Lyrics and translation Maria Muldaur - One Hour Mama

One Hour Mama

I've always heard that haste makes waste
So I believe in takin' my time
The highest mountain can't be raced
It's something you must slowly climb

I want a slow and easy man
He needn't ever take the lead
Cause I work on that long-time plan
And I ain't a-lookin' for no speed

Cause I'm a one hour mama
No one minute papa
Ain't the kind of man for me
It takes a long time papa
One hour, that's proper
To love me like I long to be

Why, I don't want no lame excuses
'Bout my lovin' bein' so good
That you couldn't wait no longer
Now I hope I'm understood

Cause I'm a one hour mama
No one minute papa
Ain't the kind of man for me

I don't want no greenhorn lover
Like a rookie goin' to war
With a load of big artillery
But he don't know what it's for

Une heure, Maman

J'ai toujours entendu dire que la hâte fait gaspiller
Alors je crois en prendre mon temps
La plus haute montagne ne peut pas être courue
C'est quelque chose qu'il faut grimper lentement

Je veux un homme lent et facile
Il n'a pas besoin de prendre la tête
Parce que je travaille sur ce plan de longue date
Et je ne cherche pas la vitesse

Parce que je suis une maman d'une heure
Pas un papa d'une minute
Ce n'est pas le genre d'homme qu'il me faut
Il faut un papa de longue durée
Une heure, c'est correct
Pour m'aimer comme je rêve de l'être

Pourquoi, je ne veux pas d'excuses lamentables
Sur mon amour étant si bon
Que tu ne pouvais plus attendre
Maintenant, j'espère que tu comprends

Parce que je suis une maman d'une heure
Pas un papa d'une minute
Ce n'est pas le genre d'homme qu'il me faut

Je ne veux pas d'un amoureux débutant
Comme une recrue allant à la guerre
Avec une cargaison de grosse artillerie
Mais il ne sait pas à quoi ça sert