Lyrics and translation Maria Muldaur - Rio De Janeiro Blues

Rio De Janeiro Blues

The clouds come-a creepin' and you got me weepin' this moment
I can't believe your really gonna leave this town
Everyone knows, I can't make a move with you
Your turnin' my whole world, upside-down
And I get a feelin' that I've seen the last of you, Rio De Janeior Blue

The salty air, your wind-blown hair, reflection on a dream
Thoughts of you with who knows who, flowin' through me like a stream
Brazilian serenades, linger on
Help me lose my soul, in your song
And I get a feelin', that I've seen that last of you, Rio De Janeiro Blue,
Rio De Janeiro Blue

(Insturmental Bridge)

Months go by, I wounder why, I'm left here on my own
Could it be my destiny, is to live this life alone
These dark and rainy days have turned me cold
Long and sleepless nights, gettin' on
And I get a feelin' that I've seen the last of you, Rio De Janeiro Blue,
Rio De Janeiro Blue

Rio... Rio, De Janeiro Blue
Long and sleepless nights, gettin' on
Rio... Rio

Рио-де-Жанейрская тоска

Наплывают тучи, и я плачу в этот миг,
Не могу поверить, что ты действительно покидаешь этот город.
Все знают, что я не могу сделать и шагу без тебя,
Ты переворачиваешь весь мой мир с ног на голову.
И у меня такое чувство, что я видела тебя в последний раз, Рио-де-Жанейрская тоска.

Соленый воздух, твои развеваемые ветром волосы, отражение мечты,
Мысли о тебе с кем-то еще текут сквозь меня, как река.
Бразильские серенады все еще звучат,
Помогают мне потерять душу в твоей песне.
И у меня такое чувство, что я видела тебя в последний раз, Рио-де-Жанейрская тоска,
Рио-де-Жанейрская тоска.

(Инструментальный проигрыш)

Проходят месяцы, я все еще думаю, почему я осталась здесь одна.
Может быть, моя судьба — прожить эту жизнь в одиночестве.
Эти темные и дождливые дни сделали меня холодной,
Долгие бессонные ночи изматывают.
И у меня такое чувство, что я видела тебя в последний раз, Рио-де-Жанейрская тоска,
Рио-де-Жанейрская тоска.

Рио... Рио, Рио-де-Жанейрская тоска.
Долгие бессонные ночи изматывают.
Рио... Рио.