Lyrics and translation Maria Muldaur - Rockin' Chair (LP Version)

Rockin' Chair (LP Version)

Old rockin' chair's got me, my cane by my side
Fetch me that gin, son, 'fore I tan your hide
Can't get from this cabin, goin' nowhere
Just set me here grabbin' at the flies round this rockin' chair

My dear old aunt Harriet, in Heaven she be
Send me sweet chariot, for the end of the trouble I see
Old rockin' chair gets it, Judgement Day is here
Chained to my rockin' chair

Old rockin' chair's got me, son, (Rocking chair got you, father)
My cane by my side, (Yes, your cane by your side)
Now fetch me a little gin, son (Ain't got no gin, father)
What? 'fore I tan your hide, now, (You're gonna tan my hide)

You know, I can't get from this old cabin (What cabin? joking)
I ain't goin' nowhere (Why ain't you goin' nowhere?)
Just sittin' me here grabbin' (Grabbin')
At the flies round this old rockin' chair (Rockin' chair)

Now you remember dear old aunt Harriet, (Aunt Harriet)
How long in Heaven she be? (She's up in Heaven)
Send me down, send me down sweet (Sweet chariot) chariot
End of this trouble I see (I see, Daddy)

Old rockin' chair gets it, son (Rocking chair get it, father)
Judgement Day is here, too (Your Judgement Day is here)
Chained to my rockin', old rockin' chair

Fauteuil à bascule (Version LP)

Le vieux fauteuil à bascule me tient, ma canne à côté
Va me chercher ce gin, mon fils, avant que je ne te tanne la peau
Je ne peux pas sortir de cette cabane, je ne vais nulle part
Laisse-moi ici, à attraper les mouches autour de ce fauteuil à bascule

Ma chère vieille tante Harriet, au paradis elle est
Envoie-moi le char céleste, pour la fin des ennuis que je vois
Le vieux fauteuil à bascule le comprend, le Jour du Jugement est arrivé
Enchaînée à mon fauteuil à bascule

Le vieux fauteuil à bascule me tient, mon fils, (Fauteuil à bascule te tient, papa)
Ma canne à côté, (Oui, ta canne à côté)
Maintenant va me chercher un peu de gin, mon fils (Je n'ai pas de gin, papa)
Quoi ? avant que je ne te tanne la peau, maintenant, (Tu vas me tanner la peau)

Tu sais, je ne peux pas sortir de cette vieille cabane (Quelle cabane ? je plaisante)
Je ne vais nulle part (Pourquoi tu ne vas nulle part ?)
Je suis juste assise ici à attraper (Attraper)
Les mouches autour de ce vieux fauteuil à bascule (Fauteuil à bascule)

Maintenant tu te souviens de la chère vieille tante Harriet, (Tante Harriet)
Combien de temps au paradis elle est ? (Elle est au paradis)
Envoie-moi vers le bas, envoie-moi vers le bas le char (Char céleste) céleste
Fin de ces ennuis que je vois (Je vois, papa)

Le vieux fauteuil à bascule le comprend, mon fils (Fauteuil à bascule le comprend, papa)
Le Jour du Jugement est arrivé aussi (Ton Jour du Jugement est arrivé)
Enchaînée à mon fauteuil à bascule, vieux fauteuil à bascule