Rockin' Chair - Maria Muldaur translation in German

Rockin' Chair

Old rockin' chair's got me, my cane by my side
Fetch me that gin, son, 'fore I tan your hide
Can't get from this cabin, goin' nowhere
Just set me here grabbin' at the flies round this rockin' chair

My dear old aunt Harriet, in Heaven she be
Send me sweet chariot, for the end of the trouble I see
Old rockin' chair gets it, Judgement Day is here
Chained to my rockin' chair

Old rockin' chair's got me, son, (Rocking chair got you, father)
My cane by my side, (Yes, your cane by your side)
Now fetch me a little gin, son (Ain't got no gin, father)
What? 'fore I tan your hide, now, (You're gonna tan my hide)

You know, I can't get from this old cabin (What cabin? joking)
I ain't goin' nowhere (Why ain't you goin' nowhere?)
Just sittin' me here grabbin' (Grabbin')
At the flies round this old rockin' chair (Rockin' chair)

Now you remember dear old aunt Harriet, (Aunt Harriet)
How long in Heaven she be? (She's up in Heaven)
Send me down, send me down sweet (Sweet chariot) chariot
End of this trouble I see (I see, Daddy)

Old rockin' chair gets it, son (Rocking chair get it, father)
Judgement Day is here, too (Your Judgement Day is here)
Chained to my rockin', old rockin' chair

Schaukelstuhl

Der alte Schaukelstuhl hält mich fest, mein Stock an meiner Seite
Hol mir den Gin, Sohn, bevor ich dir den Hintern versohle
Komm nicht aus der Hütte, gehe nirgendwo hin
Setz mich nur hier hin und greif nach den Fliegen um diesen Schaukelstuhl

Meine liebe Tante Harriet, im Himmel ist sie
Schick mir den süßen Wagen, denn mein Leid ist bald vorbei
Der alte Schaukelstuhl schnappt zu, der Jüngste Tag ist da
Gefesselt an meinen Schaukelstuhl

Der alte Schaukelstuhl hält mich, Sohn (Der Schaukelstuhl hat dich, Mutter)
Mein Stock an meiner Seite (Ja, dein Stock an deiner Seite)
Hol mir ein bisschen Gin, Sohn (Hab keinen Gin, Mutter)
Was? Bevor ich dir den Hintern versohle, (Du versohlst mir den Hintern)

Weißt du, ich komm nicht aus dieser Hütte (Welche Hütte? Scherz)
Ich gehe nirgendwo hin (Warum gehst du nirgendwo hin?)
Sitz nur hier und greife (Greife)
Nach den Fliegen um diesen alten Schaukelstuhl (Schaukelstuhl)

Erinnerst du dich an Tante Harriet (Tante Harriet)
Wie lange sie schon im Himmel ist? (Sie ist im Himmel)
Schick mir runter, schick mir den süßen (Süßen Wagen) Wagen
Ende des Leids, das ich seh (Ich seh, Mama)

Der alte Schaukelstuhl schnappt zu, Sohn (Der Schaukelstuhl schnappt zu, Mutter)
Der Jüngste Tag ist auch da (Dein Jüngster Tag ist da)
Gefesselt an meinen alten Schaukelstuhl