Lyrics and translation Maria Muldaur - Rockin' Chair

Rockin' Chair

Old rockin' chair's got me, my cane by my side
Fetch me that gin, son, 'fore I tan your hide
Can't get from this cabin, goin' nowhere
Just set me here grabbin' at the flies round this rockin' chair

My dear old aunt Harriet, in Heaven she be
Send me sweet chariot, for the end of the trouble I see
Old rockin' chair gets it, Judgement Day is here
Chained to my rockin' chair

Old rockin' chair's got me, son, (Rocking chair got you, father)
My cane by my side, (Yes, your cane by your side)
Now fetch me a little gin, son (Ain't got no gin, father)
What? 'fore I tan your hide, now, (You're gonna tan my hide)

You know, I can't get from this old cabin (What cabin? joking)
I ain't goin' nowhere (Why ain't you goin' nowhere?)
Just sittin' me here grabbin' (Grabbin')
At the flies round this old rockin' chair (Rockin' chair)

Now you remember dear old aunt Harriet, (Aunt Harriet)
How long in Heaven she be? (She's up in Heaven)
Send me down, send me down sweet (Sweet chariot) chariot
End of this trouble I see (I see, Daddy)

Old rockin' chair gets it, son (Rocking chair get it, father)
Judgement Day is here, too (Your Judgement Day is here)
Chained to my rockin', old rockin' chair

Кресло-качалка

Старое кресло-качалка держит меня, трость моя рядом,
Принеси мне джина, сынок, пока шкуру с тебя не спустила,
Не могу выбраться из этой хижины, никуда не иду,
Просто сижу здесь, отмахиваюсь от мух вокруг этого кресла-качалки.

Моя дорогая тетушка Гарриет, она на небесах,
Пришли мне сладкую колесницу, вижу конец своим бедам,
Старое кресло-качалка понимает, Судный день настал,
Прикована к своему креслу-качалке.

Старое кресло-качалка держит меня, сынок, (Кресло-качалка держит тебя, отец)
Трость моя рядом, (Да, твоя трость рядом)
А теперь принеси мне немного джина, сынок (Нет джина, отец)
Что? Пока шкуру с тебя не спустила, ну, (Ты спустишь с меня шкуру)

Знаешь, я не могу выбраться из этой старой хижины (Какой хижины? шутишь)
Я никуда не иду (Почему ты никуда не идешь?)
Просто сижу здесь, отмахиваюсь (Отмахиваешься)
От мух вокруг этого старого кресла-качалки (Кресло-качалка)

А теперь ты помнишь дорогую тетушку Гарриет, (Тетю Гарриет)
Как давно она на небесах? (Она на небесах)
Пришли мне, пришли мне сладкую (Сладкую колесницу) колесницу
Вижу конец своим бедам (Вижу, папочка)

Старое кресло-качалка понимает, сынок (Кресло-качалка понимает, отец)
Судный день настал и для меня (Твой Судный день настал)
Прикована к моему креслу-качалке, старому креслу-качалке