Lyrics and translation Maria Muldaur - Shake Hands and Tell Me Goodbye

Shake Hands and Tell Me Goodbye

I don't want you no more sweet baby, shake hands and tell your daddy goodbye
I don't want you no more sweet baby, didn't love me nohow
Last night, night before, I saw another man knocking on your door
I don't want you no more sweet baby, shake hands and tell your daddy goodbye

I don't want you no more sweet baby, shake hands and tell your daddy goodbye
I don't want you no more sweet baby, you didn't love me nohow
I worked all the winter, winter was tough (weather was tough?)
With another man just a-strutting your stuff
I don't want you no more sweet baby, shake hands and tell your daddy goodbye

I don't want you no more sweet baby, shake hands and tell your daddy goodbye
I'm leaving this town tomorrow, no use to sorrow (sob?) and cry
I was good when you was sick, and good when you was well
'No use to pray when you get in hell
I don't want you no more sweet baby, shake hands and tell your daddy goodbye

I don't want you no more sweet baby, shake hands and tell your daddy goodbye
I ain't got you
Still you pass me by
I worked all the winter, In the chilly wind
You giving your loving to the other men
I don't want you no more sweet baby, shake hands and tell your daddy goodbye

Serre-moi la main et dis au revoir à ton père

Je ne te veux plus mon petit chéri, serre-moi la main et dis au revoir à ton père
Je ne te veux plus mon petit chéri, tu ne m'as jamais aimée
Hier soir, la nuit d'avant, j'ai vu un autre homme frapper à ta porte
Je ne te veux plus mon petit chéri, serre-moi la main et dis au revoir à ton père

Je ne te veux plus mon petit chéri, serre-moi la main et dis au revoir à ton père
Je ne te veux plus mon petit chéri, tu ne m'as jamais aimée
J'ai travaillé tout l'hiver, l'hiver était dur (le temps était dur ?)
Avec un autre homme qui se pavane juste avec toi
Je ne te veux plus mon petit chéri, serre-moi la main et dis au revoir à ton père

Je ne te veux plus mon petit chéri, serre-moi la main et dis au revoir à ton père
Je quitte cette ville demain, inutile de pleurer (sangloter ?) et de crier
J'étais bonne quand tu étais malade, et bonne quand tu allais bien
'Inutile de prier quand tu vas en enfer
Je ne te veux plus mon petit chéri, serre-moi la main et dis au revoir à ton père

Je ne te veux plus mon petit chéri, serre-moi la main et dis au revoir à ton père
Je ne t'ai plus
Tu continues à me passer devant
J'ai travaillé tout l'hiver, dans le vent glacial
Tu donnes ton amour aux autres hommes
Je ne te veux plus mon petit chéri, serre-moi la main et dis au revoir à ton père