Lyrics and translation Maria Muldaur - Shout You Cats

Shout You Cats

Went to a dance last Sat'day night,
And what I mean this dance was tight,
Given by a man named Lovey Joe,
In a small room 'bout two by four.
And in this room they was thick as bees,
You could hardly tell the he's from the she's,
And when the band began to play,
I could hear them say,

"Ohhhh shout you cats,
Do it, stomp it, step you rats,
Shake your shimmies, break a leg,
Grab your gal and knock 'em dead.
Ohhhh, come on an' do that thing,
Hey, hey, everybody sing. "
It got so good they threw away they hats,
I could hear 'em hollerin', "Shout you cats. "

In came the cop 'bout half past four,
I thought for sure we was booked to go,
He said, "Everybody fall in line, "
They kept on dancin' paid him no mind.
A great big fella 'bout six foot tall,
Grabbed the cop and slammed him up against the wall,
The cop said "Buddy, everything OK,
Listen to what I say. "

"Ohhhh shout you cats,
Do it, stomp it, step you rats,
Shake your shimmies, break a leg,
Grab your gal and knock 'em dead.
Ohhhh, come on an' do that thing,
Hey, hey, everybody sing. "

Dee, doh, doh, doh, doh,
Dee, doh, doh, doh, doh,
Dee, doh,? doh,
Ohh, do that thing,
Dee, dee, dee, dee, doh, doh,
Dee, dee, dee, dee, doh, doh,
Dee, dee, dee, dee, dee,
Bomp, bomp, alud, dud,
Doh, dee, doh, dee, doh, boh,
Oh, dee, doh, dee, doh, boh,

"Ohhhh shout you cats,
Do it, stomp it, step you rats,
Shake your shimmies, break a leg,
Grab your gal and knock 'em dead.
Ohhhh, come on an' do that thing,
Hey, hey, everybody sing. "
It got so good they threw away they hats,
I could hear 'em hollerin', "Shout you cats. "

Doh, dee, doh, doh, doh,
Get off, get off,
Doh, dee, doh, boh, boh,
Hey, hey,
Doh, dee, doh, loh, doh, boh,
Ohhh, shake that thing,
Dee, dee, dit dit dee
Walk it, walk it,
Dit, dee, doh, dit, doh, boh,
Dow, dee, doh, dee, doh,
A-lom, bom, a-lom bom,
Bow, dee, doh, dee, doh, bow,
Dow, dee, doh, dee, doh.

Doh, dee, doh, doh, doh,
Get off, get off,
Doh, dee, doh, boh, boh,
Hey, hey,
Doh, dee, doh, loh, doh, boh,
Ohhh, shake that thing,
Dee, dee, dit dit dee
Walk it, walk it,
Dit, dee, doh, dit, doh, boh,
Dow, dee, doh, dee, doh,
A-lom, bom, a-lom bom,
Bow, dee, doh, dee, doh, bow,
Dow, dee, doh, dee, doh.

Crié, bande de chats

J'étais à un bal samedi soir,
Et je te jure, ce bal était fou,
Organisé par un type qui s'appelait Lovey Joe,
Dans une petite salle, genre deux mètres sur quatre.
Et dans cette salle, c'était bondé comme des abeilles,
On pouvait à peine distinguer les hommes des femmes,
Et quand le groupe a commencé à jouer,
J'ai entendu dire,

"Ohhh criez, bande de chats,
Foncez, marchez fort, bougez-vous, rats,
Secouez vos hanches, brisez une jambe,
Prends ta nana et fais-la danser jusqu'à l'aube.
Ohhh, allez, fais-le, fais-le,
Hey, hey, chantez tous !"
C'était tellement bien qu'ils ont jeté leurs chapeaux,
Je les entendais crier, "Criez, bande de chats."

Un flic est arrivé vers 4h du matin,
J'ai pensé qu'on allait tous se faire embarquer,
Il a dit, "Tout le monde se met en ligne, "
Ils ont continué à danser, sans lui prêter attention.
Un grand gaillard d'environ 1m80,
A attrapé le flic et l'a plaqué contre le mur,
Le flic a dit "Mon pote, tout va bien,
Écoute ce que j'ai à dire. "

"Ohhh criez, bande de chats,
Foncez, marchez fort, bougez-vous, rats,
Secouez vos hanches, brisez une jambe,
Prends ta nana et fais-la danser jusqu'à l'aube.
Ohhh, allez, fais-le, fais-le,
Hey, hey, chantez tous !"

Dee, doh, doh, doh, doh,
Dee, doh, doh, doh, doh,
Dee, doh,? doh,
Ohh, fais-le, fais-le,
Dee, dee, dee, dee, doh, doh,
Dee, dee, dee, dee, doh, doh,
Dee, dee, dee, dee, dee,
Bomp, bomp, alud, dud,
Doh, dee, doh, dee, doh, boh,
Oh, dee, doh, dee, doh, boh,

"Ohhh criez, bande de chats,
Foncez, marchez fort, bougez-vous, rats,
Secouez vos hanches, brisez une jambe,
Prends ta nana et fais-la danser jusqu'à l'aube.
Ohhh, allez, fais-le, fais-le,
Hey, hey, chantez tous !"
C'était tellement bien qu'ils ont jeté leurs chapeaux,
Je les entendais crier, "Criez, bande de chats."

Doh, dee, doh, doh, doh,
Départ, départ,
Doh, dee, doh, boh, boh,
Hey, hey,
Doh, dee, doh, loh, doh, boh,
Ohhh, bouge, bouge,
Dee, dee, dit dit dee
Marche, marche,
Dit, dee, doh, dit, doh, boh,
Dow, dee, doh, dee, doh,
A-lom, bom, a-lom bom,
Bow, dee, doh, dee, doh, bow,
Dow, dee, doh, dee, doh.

Doh, dee, doh, doh, doh,
Départ, départ,
Doh, dee, doh, boh, boh,
Hey, hey,
Doh, dee, doh, loh, doh, boh,
Ohhh, bouge, bouge,
Dee, dee, dit dit dee
Marche, marche,
Dit, dee, doh, dit, doh, boh,
Dow, dee, doh, dee, doh,
A-lom, bom, a-lom bom,
Bow, dee, doh, dee, doh, bow,
Dow, dee, doh, dee, doh.