Lyrics and translation Maria Muldaur - Some Cats Know

Some Cats Know

The old prospectors nose for gold
The sailor who can read the sky
The gamblers sense of when to fold
The trick to making apple pie
These mysteries one cannot explain
This old black art
So queer and quaint
Like making love, or making rain
Either you got it,
Or
You
Aint

Some cats know
You can tell by the touchin
They don't come on huffin and puffin
And grabbin and clutchin
Some cats know
How to take it nice and slow
But if a cat don't know
A cat don't know

Some cats know
How to stir up the feelin
They keep foolin round
Till they're half way to the celin
Some cats know
How to make the honey flow
But if a cat don't know
A cat don't know

Some cats know just where it's at
They are not like some others
I would ruther one like that
If I had my druthers

Some cats know
How to play nice and pretty
Nice and soft
And soon you're off to
Good time city
Some cats know
How to take it nice and slow
But if a cat don't know
A cat don't know

He just
Don't know

Certaines Chattes Savent

Le nez d'or des vieux prospecteurs
Le marin qui sait lire le ciel
Le sens du joueur pour savoir quand se coucher
Le truc pour faire une tarte aux pommes
Ces mystères que l'on ne peut expliquer
Ce vieux art noir
Si étrange et pittoresque
Comme faire l'amour, ou faire pleuvoir
Soit tu l'as,
Soit
Tu
N'as

Certaines chattes savent
Tu peux le dire par le toucher
Elles ne s'approchent pas en soufflant et en soufflant
Et en attrapant et en serrant
Certaines chattes savent
Comment prendre les choses doucement
Mais si une chatte ne sait pas
Une chatte ne sait pas

Certaines chattes savent
Comment faire monter le sentiment
Elles continuent à tourner en rond
Jusqu'à ce qu'elles soient à mi-chemin du plafond
Certaines chattes savent
Comment faire couler le miel
Mais si une chatte ne sait pas
Une chatte ne sait pas

Certaines chattes savent exactement où ça se trouve
Elles ne sont pas comme certaines autres
Je préférerais une comme ça
Si j'avais mon choix

Certaines chattes savent
Comment jouer gentiment et joliment
Gentiment et doucement
Et bientôt tu pars pour
La ville du bon temps
Certaines chattes savent
Comment prendre les choses doucement
Mais si une chatte ne sait pas
Une chatte ne sait pas

Il ne
Sait pas