Lyrics and translation Maria Muldaur - Sweet and Slow

Sweet and Slow

Anywhere you go, anyone you meet,
Remember that your eyes can be your enemies,
I said, hell is so close and heaven's out of reach
But I ain't giving up quite yet,
I've got too much to lose

Hold me down, sweet and low, little girl
Hold me down, sweet and low, and I will carry you home
Hold me down, sweet and low, little girl
Hold me down, and I'll carry you home

The rain is gonna fall, the sun is gonna shine,
The wind is gonna blow, the water's gonna rise
She said, when that day comes, look into my eyes
No one's giving up quite yet,
We've got too much to lose

And I'll carry you all the way,
When you say you're fine
But you're still young, and out of line
When all I need's to turn around,
To make it last, to make it count
I ain't gonna make the same mistakes
That put my mama in her grave
I don't wanna be alone

Douce et lente

Peu importe où tu vas, qui tu rencontres,
Rappelle-toi que tes yeux peuvent être tes ennemis,
J'ai dit, l'enfer est si proche et le ciel hors de portée
Mais je n'abandonne pas encore,
J'ai trop à perdre

Tiens-moi, douce et lente, petite fille
Tiens-moi, douce et lente, et je te ramènerai à la maison
Tiens-moi, douce et lente, petite fille
Tiens-moi, et je te ramènerai à la maison

La pluie va tomber, le soleil va briller,
Le vent va souffler, l'eau va monter
Elle a dit, quand ce jour viendra, regarde-moi dans les yeux
Personne n'abandonne encore,
Nous avons trop à perdre

Et je te porterai tout le chemin,
Quand tu dis que tu vas bien
Mais tu es encore jeune, et hors de ligne
Quand tout ce dont j'ai besoin est de me retourner,
Pour que ça dure, pour que ça compte
Je ne vais pas faire les mêmes erreurs
Qui ont mis ma mère dans sa tombe
Je ne veux pas être seule