Lyrics and translation Maria Muldaur - The Ghost of the St Louis Blues

The Ghost of the St Louis Blues

There's a creepy melody
Like a fiend it keeps haunting me
All night long it rambles on through my brain
And I'm near insane.

It's the most peculiar tune
Like some old colored mammie's croon
I can't seem to leave behind that haunting refrain.

It's the ghost of the St Louis blues
Oh it follows me around like a thief in the dark
Hark, hear it now.
It's the ghost of the St. Louis blues
Lord, that haunting strain is just like a piece of bad news.

When midnight shadows creep
I hear the ghostly music moan
It means the end of sleep
To hear a thousand saxaphones sob and groan.

I hate to see that evening sun go down
I hate to see that evening sun go down
Only gal I love she done left this town.

That's the tune that I never can lose
For it's every where, the ghost of the St. Louis blues
Oh Lord.

Le Fantôme du Blues de Saint-Louis

Il y a une mélodie effrayante
Comme un démon, elle ne cesse de me hanter
Toute la nuit, elle erre dans mon cerveau
Et je suis presque folle.

C'est la mélodie la plus particulière
Comme le chant d'une vieille mamie noire
Je ne peux pas me débarrasser de ce refrain obsédant.

C'est le fantôme du blues de Saint-Louis
Oh, il me suit partout comme un voleur dans l'obscurité
Écoute, tu l'entends maintenant.
C'est le fantôme du blues de Saint-Louis
Mon Dieu, cette mélodie obsédante ressemble à une mauvaise nouvelle.

Quand les ombres de minuit rampent
J'entends la musique fantomatique gémir
Cela signifie la fin du sommeil
D'entendre mille saxophones pleurer et gémir.

Je déteste voir ce soleil du soir se coucher
Je déteste voir ce soleil du soir se coucher
La seule fille que j'aime a quitté cette ville.

C'est la mélodie que je ne peux jamais perdre
Car elle est partout, le fantôme du blues de Saint-Louis
Oh mon Dieu.