Lyrics and translation Maria Muldaur - The Panic Is On

The Panic Is On

What this country is comin' to
Some would like to know
If they don't do something by and by
The rich will live and the poor will die
Doggone I mean the panic is on

Can't get no work can't draw no pay
Things are gettin' worser each and every day
Nothin' to eat no place to sleep
All night long folks are walkin' the street
Doggone I mean the panic is on

Saw a man this morning walking down the street
No shoes on his feet
You oughta seen the women in their flats
You could hear 'em sayin' "what kind of man is that?"
Doggone I mean the panic is on

All them landlords done raised the rent
Folks are gettin' broken and they're badly bent
Where they get the dough from goodness knows
But if they don't produce it in the street they go
Doggone I mean the panic is on

Some play numbers some read your mind
Some got rackets of all kinds
Some are trimmin' corns off of people's feet
They got to do something just to make ends meet
Doggone I mean the panic is on

Some women sellin' apples some sellin' pie
Sellin' gin whiskey and rye
Some are sellin' socks to support their man
In fact some sellin' everything they can
Doggone I mean the panic is on

I've pawned my clothes I've pawned my everything
Pawned my jewlery my watch and ring
Pawned my razor but not my gun
If luck don't change they'll be some stealin' done
Doggone I mean the panic is on

Old prohibition's ruined everything
That is why I must sing
Here's one thing I want you all to hear
If they don't bring back light wine gin and beer
Doggone the panic will be on

La panique est là

Ce à quoi ce pays est en train de devenir
Certains aimeraient le savoir
S'ils ne font rien d'ici peu
Les riches vivront et les pauvres mourront
Fichtre, je veux dire que la panique est là

Impossible de trouver du travail, impossible de toucher un salaire
Les choses empirent chaque jour
Rien à manger, nulle part où dormir
Toute la nuit, les gens marchent dans la rue
Fichtre, je veux dire que la panique est là

J'ai vu un homme ce matin marcher dans la rue
Pas de chaussures à ses pieds
Tu aurais dû voir les femmes dans leurs appartements
Tu pouvais les entendre dire "Quel genre d'homme est-ce ?"
Fichtre, je veux dire que la panique est là

Tous ces propriétaires ont augmenté le loyer
Les gens sont brisés et ils sont très courbés
D'où ils sortent l'argent, Dieu seul le sait
Mais s'ils ne le produisent pas, ils iront dans la rue
Fichtre, je veux dire que la panique est là

Certains jouent aux numéros, certains lisent dans les pensées
Certains ont des rackets de toutes sortes
Certains coupent des cors aux pieds des gens
Ils doivent faire quelque chose pour joindre les deux bouts
Fichtre, je veux dire que la panique est là

Certaines femmes vendent des pommes, d'autres des tartes
Vendent du gin, du whisky et du rye
Certaines vendent des chaussettes pour soutenir leur homme
En fait, certaines vendent tout ce qu'elles peuvent
Fichtre, je veux dire que la panique est là

J'ai mis en gage mes vêtements, j'ai mis en gage tout
J'ai mis en gage mes bijoux, ma montre et ma bague
J'ai mis en gage mon rasoir, mais pas mon arme
Si la chance ne change pas, il y aura des vols
Fichtre, je veux dire que la panique est là

La vieille prohibition a tout ruiné
C'est pourquoi je dois chanter
Voici une chose que je veux que vous tous entendiez
S'ils ne ramènent pas le vin léger, le gin et la bière
Fichtre, la panique sera là