When I Grow Up - Maria Muldaur translation in German

When I Grow Up

When I grow up
I want to be a forester
Run through the moss on high heels
That's what I'll do
Throwing out a boomerang
Waiting for it to come back to me

When I grow up
I want to live near the sea
Crab claws and bottles of rum
That's what I'll have
Staring at a seashell
Waiting for it to embrace me

I put my soul into what I do
Last night I drew a funny man
With dog eyes and a hanging tongue
It goes way back
I never like that sad look
From someone who wants to be loved by you

I'm very good with plants
When my friends are away
They let me keep the soil moist
On the seventh day I rest
For a minute or two
Then back on my feet to call for you

You've got cucumbers on your eyes
Too much time spent on nothing
Waiting for a moment to arise
The face in the ceiling
And arms too long
I'm waiting for him to catch me

Waiting for it to embrace me oh

Wenn ich groß bin

Wenn ich groß bin
Möchte ich Försterin sein
Auf Stöckelschuhen durchs Moos rennen
Das werde ich tun
Einen Bumerang hinauswerfen
Warten, dass er zu mir zurückkommt

Wenn ich groß bin
Möchte ich am Meer leben
Krebsscheren und Flaschen voll Rum
Das werde ich haben
Eine Muschel anstarren
Warten, dass sie mich umarmt

Ich lege meine Seele in das, was ich tue
Letzte Nacht habe ich einen komischen Mann gezeichnet
Mit Hundeaugen und heraushängender Zunge
Das geht weit zurück
Ich mag diesen traurigen Blick nie
Von jemandem, der von dir geliebt werden will

Ich bin sehr gut mit Pflanzen
Wenn meine Freunde weg sind
Lassen sie mich die Erde feucht halten
Am siebten Tag ruhe ich
Für ein oder zwei Minuten
Dann wieder auf den Beinen, um nach dir zu rufen

Du hast Gurken auf den Augen
Zu viel Zeit mit Nichts verbracht
Wartend, dass ein Moment entsteht
Das Gesicht an der Decke
Und Arme, zu lang
Ich warte darauf, dass er mich fängt

Warten, dass es mich umarmt, oh