Yonder Come The Blues - Maria Muldaur translation in French

Yonder Come The Blues

I worry all day, I worry all night
Every time my man comes home, he wants to fuss and fight
When I pick up the paper it's never good news,
I can't be satisfied because yonder comes the blues

Well, I go down to the river each and every day
Just trying to keep myself from crying', grieving myself away
Well, I walked and I walked till I wore out my shoes
Well, I couldn't walk no farther, yonder come the blues

Well, some folks never worry, things goes them all right
Poor me, lay down on that sofa, weep and cry all night
Every time I get a letter, it's always bad news
Every time I see the mailman, yonder come the blues

Folks have them different blues and think their mighty bad
But the blues about a man the worst I've ever had
Every man I loved I've been refused
And when I want some loving yonder come the blues

Go back blues don't you come this way
Lord give me something else besides these blues all day
Because I feel disgusted and all confused
And every time I look around yonder come the blues

Voici le blues

Je m'inquiète toute la journée, je m'inquiète toute la nuit
Chaque fois que mon homme rentre à la maison, il veut se disputer et se battre
Quand je prends le journal, ce n'est jamais une bonne nouvelle,
Je ne peux pas être satisfaite parce que voici le blues

Eh bien, je descends à la rivière tous les jours
Juste pour essayer de m'empêcher de pleurer, de me lamenter
Eh bien, j'ai marché et j'ai marché jusqu'à ce que mes chaussures soient usées
Eh bien, je ne pouvais plus marcher plus loin, voici le blues

Eh bien, certaines personnes ne s'inquiètent jamais, les choses leur arrivent bien
Pauvre de moi, allongée sur ce canapé, pleurer et crier toute la nuit
Chaque fois que je reçois une lettre, c'est toujours une mauvaise nouvelle
Chaque fois que je vois le facteur, voici le blues

Les gens ont leurs blues différents et pensent qu'ils sont très mauvais
Mais le blues à propos d'un homme est le pire que j'aie jamais eu
Chaque homme que j'ai aimé m'a refusé
Et quand je veux de l'amour, voici le blues

Retire-toi, blues, ne viens pas par ici
Seigneur, donne-moi autre chose que ce blues toute la journée
Parce que je me sens dégoûtée et confuse
Et chaque fois que je regarde autour de moi, voici le blues