Lyrics and translation Maria Nazionale - 'A vita è come o' mare

'A vita è come o' mare

A vita è comme o mare
S'arrabbe così tu te fa truvà
Sarà na rosa o nu curtiell
Sarà nu ciel chin e stell
E acqua salata ca non sierv
Picchi ten sempr set...

A vita è comme o' mare
Pare c cagn e invec
E semp o stess
Primm t'abbracc e poi t lass
Po nata vot vien appress
E acqua santa ca sbagliat
E si vò levà e peccat
Ma ij voje a te
Si a terra ca me manche
E l'arie c sta attuorn
Si u fuoc ca m'abbruc

E ij voje a te, a te, a te, a te, a te, a te
E ij penz a te, e ij voje a te...
Ca si na stell p nun t fa verè...

A vita è comme o' mare
T port an terra arret e se ne va
E copp to nun po' va an funn
E fin a do fernesc o munn
E acqua e ros trasparent
P nnere nun s ved nient...
Ma ij voje a te
Si a terr ca m manc
E l'arij c sta attuorn
Si u fuoc ca m bruc

E ij voje a te, a te, a te, a te, a te
E ij penz a te
E ij voje a te
Ma si na stella e nun t fai verè...
E nun ti fai verè...

'A vita è come o' mare

La vie est comme la mer
Elle se fâche si tu te retrouves
Ce sera une rose ou un couteau
Ce sera un ciel plein d'étoiles
Et de l'eau salée qui ne sert à rien
Parce que tu as toujours soif...

La vie est comme la mer
Elle semble changer et vieillir
Et toujours la même
D'abord elle t'embrasse puis elle te laisse
Puis elle revient près de toi
Et l'eau sacrée qui se trompe
Et qui veut enlever les péchés
Mais je t'aime
Tu es la terre qui me manque
Et l'air qui est autour
Tu es le feu qui me brûle

Et je t'aime, toi, toi, toi, toi, toi, toi
Et je pense à toi, et je t'aime...
Parce que tu es une étoile pour ne pas te faire voir...

La vie est comme la mer
Elle te ramène à terre et s'en va
Et au-dessus de toi, elle ne peut pas aller au fond
Et jusqu'à la fin du monde
L'eau et le rose sont transparents
Dans le noir, on ne voit rien...
Mais je t'aime
Tu es la terre qui me manque
Et l'air qui est autour
Tu es le feu qui me brûle

Et je t'aime, toi, toi, toi, toi, toi
Et je pense à toi
Et je t'aime
Mais tu es une étoile et tu ne te fais pas voir...
Et tu ne te fais pas voir...