Lyrics and translation Maria Nazionale - Chitarrella Chitarre'

Chitarrella Chitarre'

...Na biundella
Na brunettella
Nu balcunciello:
Rose e garuofane...
Ddole figliulelle
Ddoie pupatelle
Eu ddoie vucelle:
Suspire 'e Napule!...
Ago e cuttone...
Sole e canzone...
Jurnate sane
Foro balcone
Sti ffigliulelle
Sti ssartulelle
Ca da nfranscata so 'e pupatelle!
Chitarella, chitarrè
Contale 'o fatto!
Comm'è gghiuto, chitarrè
Che succedette?
Passaie nu giuvinotto ammartenato
E una 'e lloro avette na mmasciata...
Mò 'a bruna canta e 'a bionda sta malata, chitarrè
'Ncopp' a sta casarella da Nfrascata
Chitarrè!...
...Sta biundella...
Sta brunettella...
Stu balcunciello...
Ma quanta lacreme!...
Sti ffigliulelle
Sti pupatelle
Sti nenne belle
Pecchè nun cantano?...
Po stesso ammore
Dint' a dduie core
Parole amare
Tra sora e sora...
Addio, canzone!
Pe' sta passione
Mò una è l'ago e n'ata 'o cuttone!
Chitarella, chitarrè
Contale 'o fatto!
Comm'è gghiuto, chitarrè
Che succedette?
Passaie nu giuvinotto ammartenato
E una 'e lloro avette na mmasciata...
Mò 'a bruna canta e 'a bionda sta malata, chitarrè
'Ncopp' a sta casarella da Nfrascata
Chitarrè!...
...Chitarrè
Stammoce zitto!
Ch'a stu punto, chitarrè
Cchiù triste è 'o fatto!
Songh'io stu giuvinotto ammartenate!
Pe' colpa mia 'o purtone sta 'nserrato...
'A bionda è morta e 'a bruna m'ha lassato
Chitarrè!...
E io chiagno 'nmiezo a strada da 'Nfrascata
Chitarrè!...

Chitarrella Chitarre'

...Ma belle blonde
Ma belle brune
Ce balcon :
Roses et oeillets...
Deux petites filles
Deux poupées
Deux oiseaux :
Soupirs de Naples !...
Aiguille et fil...
Soleil et chanson...
Journées ensoleillées
Balcon ouvert
Ces petites filles
Ces petites poupées
Qui sont des poupées de Nfrascata !
Guitare, guitare
Raconte l'histoire !
Comment c'est arrivé, guitare
Que s'est-il passé ?
Un jeune homme est passé, épris
Et l'une d'elles a reçu un message...
Maintenant la brune chante et la blonde est malade, guitare
Sur cette petite maison de Nfrascata
Guitare !...
...Cette blonde...
Cette brune...
Ce balcon...
Combien de larmes !...
Ces petites filles
Ces poupées
Ces belles enfants
Pourquoi ne chantent-elles pas ?...
Le même amour
Dans deux cœurs
Des paroles amères
Entre sœur et sœur...
Au revoir, chanson !
Pour cette passion
Maintenant l'une est l'aiguille et l'autre le fil !
Guitare, guitare
Raconte l'histoire !
Comment c'est arrivé, guitare
Que s'est-il passé ?
Un jeune homme est passé, épris
Et l'une d'elles a reçu un message...
Maintenant la brune chante et la blonde est malade, guitare
Sur cette petite maison de Nfrascata
Guitare !...
...Guitare
Restons silencieux !
A ce moment, guitare
L'histoire est encore plus triste !
C'est moi, ce jeune homme épris !
A cause de moi, la porte est fermée...
La blonde est morte et la brune m'a quitté
Guitare !...
Et je pleure au milieu de la route de Nfrascata
Guitare !...