Lyrics and translation Maria Nazionale - O criaturo mio

O criaturo mio

Qunnu t'adduorme 'a sera
Ascolto il tuo respiro
S' accelera stu core
Se sento un tuo tossire
Che tenerezza quando vuoi cantare
Canti in napoletano ma non lo sai parlare
Dici ca quanno si' gruosso
Farai il pianista
Che solo alla mamma tu vuo' accumpagnà
Che scriverai le canzoni
Come tuo padre
Ed io solamente te l'aggia canta'
Si 'o criaturo mio
Si' nu piezzo mio
T'ho voluto io
Fortemente io
Tiene arteteca 'ncuollo
Ma comme si' bello
Tu si nu monello si' 'o core 'e mamma'
Mi dici mamma tu sei la più bella
Ma c'è una certa Ornella
Che già ti fà sognare
E sò gelosa nu poco
Pensando alla donna
Che un giorno davvero ti porterà via
Crescerti questo è il mio ruolo
Ma doppo crisciuto
Farai la tua strada ma è giusto a mammà
Ma si' sempe 'o mio
Si' nu piezzo mio
T'ho voluto io
Fortemente io
Diventerai un gigante
Magari importante
Ma sempre criaturu tu si' pe' mammà
Se avrai qualcosa che ti fa' penare
Con me potrai sfogare
Tu viene a casa addu mammà

My Child

When you fall asleep in the evening
I listen to your breathing
My heart speeds up
If I hear you cough
How sweet it is when you want to sing
You sing in Neapolitan, but you don't know how to speak it
You say that when you grow up
You will be a pianist
That you only want to accompany your mother
That you will write songs
Like your father
And I will only have to sing them to you
Oh, my child
You are a part of me
I wanted you
Strongly
You have a little necklace on
But how beautiful you are
You are a little rascal, you are the heart of your mother
You tell me Mom, you are the most beautiful
But there is a certain Ornella
Who already makes you dream
And I'm a little jealous
Thinking of the woman
Who will one day really take you away
Raising you is my role
But after you grow up
You will make your own way, but it's fair to Mom
But you are always mine
You are a part of me
I wanted you
Strongly
You will become a giant
Perhaps important
But you are always a child to your mother
If there's anything that makes you suffer
You can vent to me
Come home to your mother