Lyrics and translation Maria Nazionale - O criaturo mio

O criaturo mio

Qunnu t'adduorme 'a sera
Ascolto il tuo respiro
S' accelera stu core
Se sento un tuo tossire
Che tenerezza quando vuoi cantare
Canti in napoletano ma non lo sai parlare
Dici ca quanno si' gruosso
Farai il pianista
Che solo alla mamma tu vuo' accumpagnà
Che scriverai le canzoni
Come tuo padre
Ed io solamente te l'aggia canta'
Si 'o criaturo mio
Si' nu piezzo mio
T'ho voluto io
Fortemente io
Tiene arteteca 'ncuollo
Ma comme si' bello
Tu si nu monello si' 'o core 'e mamma'
Mi dici mamma tu sei la più bella
Ma c'è una certa Ornella
Che già ti fà sognare
E sò gelosa nu poco
Pensando alla donna
Che un giorno davvero ti porterà via
Crescerti questo è il mio ruolo
Ma doppo crisciuto
Farai la tua strada ma è giusto a mammà
Ma si' sempe 'o mio
Si' nu piezzo mio
T'ho voluto io
Fortemente io
Diventerai un gigante
Magari importante
Ma sempre criaturu tu si' pe' mammà
Se avrai qualcosa che ti fa' penare
Con me potrai sfogare
Tu viene a casa addu mammà

Mon petit ange

Quand tu t'endors le soir
J'écoute ton souffle
Mon cœur s'accélère
Si je sens que tu tousses
Quelle tendresse quand tu veux chanter
Tu chantes en napolitain mais tu ne sais pas le parler
Tu dis que quand tu seras grand
Tu seras pianiste
Que tu ne joueras que pour maman
Que tu écriras des chansons
Comme ton père
Et moi, je ne ferai que les chanter
Oh, mon petit ange
Tu es un morceau de moi
Je t'ai voulu
Avec force
Tu as l'art dans le sang
Mais comme tu es beau
Tu es un petit espiègle, tu es le cœur de maman
Tu me dis maman, tu es la plus belle
Mais il y a une certaine Ornella
Qui te fait déjà rêver
Et je suis un peu jalouse
En pensant à la femme
Qui un jour te prendra vraiment
Te faire grandir, c'est mon rôle
Mais une fois grandi
Tu suivras ton chemin, mais c'est juste à maman
Mais tu es toujours le mien
Tu es un morceau de moi
Je t'ai voulu
Avec force
Tu deviendras un géant
Peut-être important
Mais tu seras toujours un petit ange pour maman
Si tu as quelque chose qui te fait souffrir
Tu pourras te confier à moi
Tu reviens à la maison chez maman