Lyrics and translation Maria Nazionale - Odiami

Odiami

Tu me trascurave
Tutt′e sere ascive
Lui me corteggiava
E tu me vesteve
E na bella sera
M'invitaje fora
Quattro passe a pere
Ce facette ammore
Quanne le saputo
Nun m′hê ditto niente
Nun hê reaggito
E je stó' suffrenno comm'a cchè

Odiami
È meglio l′odio ca l′indifferenza
Tu me cundanna a morte l'esistenza
Si nun me parle, si nun me pienze
Almeno odiami, ti prego odiami
Tratteme male perché
Sei nel giusto, sì t′aggio tradito
Me merito chesto, tratteme male
Nun serve 'o silenzio perché
Si mi odi ce sta na speranza
Ti prego odiami, cchiù forte odiami

Ma tu si′ cagnato
Si' nu rassignato
Sempe cchiù appartato
Sempe cchiù staccato
Femmena sbagliata
I′ cu tte so' stato
I' a tte ll′aggio dato
Chesta curtellata
Si na mazziata
Tu m′avisse dato
Nun hê reaggito
E staje suffrenno comm'a cchè

Odiami
È meglio l′odio ca l'indifferenza
Tu me cundanna a morte l′esistenza
Si nun me parle, si nun me pienze
Almeno odiami, ti prego odiami
Tratteme male perché
Sei nel giusto, sì t'aggio tradito
Me merito chesto, tratteme male
Nun serve ′o silenzio perché
Si mi odi ce sta na speranza
Ti prego odiami, cchiù forte odiami

Hais moi

Tu me négligais
Chaque soir, tu étais distraite
Lui me courtisait
Et tu me habillais
Et un beau soir
Il m'a invitée dehors
Quatre pas de côté
Il m'a fait l'amour
Quand tu l'as appris
Tu n'as rien dit
Tu n'as pas réagi
Et je souffre comme un chien

Hais-moi
La haine est mieux que l'indifférence
Tu condamnes mon existence à la mort
Si tu ne me parles pas, si tu ne penses pas à moi
Au moins hais-moi, je te prie, hais-moi
Traite-moi mal parce que
Tu as raison, je t'ai trompé
Je le mérite, traite-moi mal
Le silence ne sert à rien parce que
Si tu me hais, il y a de l'espoir
Je te prie, hais-moi, hais-moi plus fort

Mais tu as changé
Tu es devenu résigné
De plus en plus distant
De plus en plus détaché
Femme perdue
J'ai été avec toi
Je t'ai tout donné
Ce coup de couteau
C'est un coup de poing
Si tu me l'avais donné
Tu n'as pas réagi
Et tu souffres comme un chien

Hais-moi
La haine est mieux que l'indifférence
Tu condamnes mon existence à la mort
Si tu ne me parles pas, si tu ne penses pas à moi
Au moins hais-moi, je te prie, hais-moi
Traite-moi mal parce que
Tu as raison, je t'ai trompé
Je le mérite, traite-moi mal
Le silence ne sert à rien parce que
Si tu me hais, il y a de l'espoir
Je te prie, hais-moi, hais-moi plus fort