Lyrics and translation Maria Nazionale - Odiami

Odiami

Tu me trascurave
Tutt′e sere ascive
Lui me corteggiava
E tu me vesteve
E na bella sera
M'invitaje fora
Quattro passe a pere
Ce facette ammore
Quanne le saputo
Nun m′hê ditto niente
Nun hê reaggito
E je stó' suffrenno comm'a cchè

Odiami
È meglio l′odio ca l′indifferenza
Tu me cundanna a morte l'esistenza
Si nun me parle, si nun me pienze
Almeno odiami, ti prego odiami
Tratteme male perché
Sei nel giusto, sì t′aggio tradito
Me merito chesto, tratteme male
Nun serve 'o silenzio perché
Si mi odi ce sta na speranza
Ti prego odiami, cchiù forte odiami

Ma tu si′ cagnato
Si' nu rassignato
Sempe cchiù appartato
Sempe cchiù staccato
Femmena sbagliata
I′ cu tte so' stato
I' a tte ll′aggio dato
Chesta curtellata
Si na mazziata
Tu m′avisse dato
Nun hê reaggito
E staje suffrenno comm'a cchè

Odiami
È meglio l′odio ca l'indifferenza
Tu me cundanna a morte l′esistenza
Si nun me parle, si nun me pienze
Almeno odiami, ti prego odiami
Tratteme male perché
Sei nel giusto, sì t'aggio tradito
Me merito chesto, tratteme male
Nun serve ′o silenzio perché
Si mi odi ce sta na speranza
Ti prego odiami, cchiù forte odiami

Ненавидь меня

Ты меня игнорировала
Каждый вечер уходила
Он ухаживал за мной
А ты посылала меня
И в один прекрасный вечер
Ты пригласила меня выйти
Прогулялись, поговорили
И занимались любовью
Когда ты узнала
Ты не сказала мне ничего
Не отреагировала
И я так сильно страдаю

Ненавидь меня
Лучше ненависть, чем равнодушие
Ты обрекаешь меня на смерть своим существованием
Если ты не разговариваешь со мной, не думаешь обо мне
По крайней мере, ненавидь меня, прошу, ненавидь меня
Обращайся со мной плохо, потому что
Ты права, я предала тебя
Я заслуживаю этого, обращайся со мной плохо
Не нужно молчать, потому что
Если ты ненавидишь меня, есть надежда
Прошу тебя, ненавидь меня, сильнее ненавидь меня

Но ты изменился
Ты смирился
Все более замкнутый
Все более отстраненный
Я поступила неправильно
Я была с тобой
Я отдала тебе все
Этот удар ножом
Это как удар дубинкой
Если бы ты ударил меня
Ты не отреагировал
И так сильно страдаешь

Ненавидь меня
Лучше ненависть, чем равнодушие
Ты обрекаешь меня на смерть своим существованием
Если ты не разговариваешь со мной, не думаешь обо мне
По крайней мере, ненавидь меня, прошу, ненавидь меня
Обращайся со мной плохо, потому что
Ты права, я предала тебя
Я заслуживаю этого, обращайся со мной плохо
Не нужно молчать, потому что
Если ты ненавидишь меня, есть надежда
Прошу тебя, ненавидь меня, сильнее ненавидь меня