Lyrics and translation Maria Nazionale - Ottobre Del '43/Tammurriata Nera

Ottobre Del '43/Tammurriata Nera

Io nun capisco 'e vvote che succere
E chello ca se vere nun se crere, nun se crere
È nato nu criaturo, è nato niro
E 'a mamma 'o chiamma ggiro
Sissignore, 'o chiamma ggiro
Seh, gira e votav, seh
Seh, ota e gira, seh
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,
Ca tu 'o chiamme Peppe o Ggiro,
Chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche...
S"o contano 'e cummare chist'affare
Sti cose nun so' rare se ne contano a migliare
'E vvote basta sulo 'na 'uardata
E 'a femmena è rimasta sott"a botta 'mpressiunata
Seh, 'na 'uardata, seh
Seh, 'na 'mprissione, seh
Va truvanno mo' chi è stato
C'ha cugliuto buono 'o tiro
Chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche...
Ha dirro 'o parulano: "Embè parlammo
Pecché si raggiunammo chistu fatto ce 'o spiegammo
Addò pastin' 'o grano, 'o grano cresce
Riesce o nun riesce, semp'è grano chello ch'esce"
Meh, dillo a mamma, meh
Meh, dillo pure a me
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,
Ca tu 'o chiamme Peppe o Ggiro,
Chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche...
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,
Ca tu 'o chiamme Peppe o Ggiro,
Chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche...

Октябрь 43-го/Тамурриата негра

Я не понимаю, что иногда происходит,
И то, что видишь, не веришь, не веришь.
Родился ребенок, родился черным,
А мама зовет его Джиро.
Да, сэр, зовет его Джиро.
Эх, крутится и вертится, эх.
Эх, вертится и крутится, эх.
Хоть ты зови его Чиччо или 'Нтуоно,
Хоть ты зови его Пеппе или Джиро,
Он родился черным-черным, черным-черным, как...
Кумушки судачат об этом деле,
Такие вещи не редкость, их тысячи.
Иногда достаточно одного взгляда,
И женщина остается под впечатлением.
Да, одного взгляда, да.
Да, одного впечатления, да.
Идут искать теперь, кто же это был,
Кто попал в цель.
Он родился черным-черным, черным-черным, как...
Говорят: "Ну что ж, поговорим,
Если разберемся в этом деле, то объясним.
Где сеют зерно, там зерно растет,
Взойдет оно или нет, все равно это зерно."
Ну, скажи маме, ну.
Ну, скажи и мне.
Хоть ты зови его Чиччо или 'Нтуоно,
Хоть ты зови его Пеппе или Джиро,
Он родился черным-черным, черным-черным, как...
Хоть ты зови его Чиччо или 'Нтуоно,
Хоть ты зови его Пеппе или Джиро,
Он родился черным-черным, черным-черным, как...