Lyrics and translation Maria Nazionale - Palcoscenico

Palcoscenico

Signó' acalàte,
Ca i', dimane, nun ce vengo

Va p' 'o vico na voce, na stesa
P' 'e mmaéste ca vònno fà spesa
Na carretta, ch'è chiena 'e campagna
Ll'accumpagna pe' tutt' 'a città

Mo na sciassa cu 'o rrusso e cu 'o ggiallo
S'appresenta cu 'a museca e 'o ballo
Pazzariéllo è chist'ommo ch'avanza
Vótta e scanza, cchiù folla se fa

Puó' dì
Ch' 'e strade 'e Napule cheste só'
Nu palcoscenico
Puó' dì
Ch' 'a gente 'e Napule chesto vò'
Nu palcoscenico
Só' scene comiche
Só' scene tragiche
Mentre se recita
Siente 'e cantà:
"Napule, Napule, Napule, Na'
Acqua fresca, chi s' 'a véve"

'Npont'ô vico s'apára na festa
Passa 'o ruoto, 'o varrile, 'a canesta
Comm'arriva na chiorma 'e straniere
Che se vede? Currite, currì'
Che se vede? Currite, currì'

Carulina se scippa cu Rosa
Chesta è 'nzista, ma chella è gelosa
Pe' nu guappo ca 'nganna duje core
Sti ddoje sore só' bone 'e murì

Puó' dì
Ch' 'e strade 'e Napule cheste só'
Nu palcoscenico
Puó' dì
Ch' 'a gente 'e Napule chesto vò'
Nu palcoscenico
Só' scene comiche
Só' scene tragiche
Mentre se recita
Siente 'e cantà:
"Napule, Napule, Napule, Na'
Acqua fresca, chi s' 'a véve"

Só' scene comiche
Só' scene tragiche
Mentre se recita
Siente 'e cantà:
"Napule, Napule, Napule, Na'
E mellune chine 'e fuoco"

Signó' acalàte
Ca i', dimane, nun ce vengo
Acalàte

Palcoscenico

Mon cher, mon amour,
Ne viens pas demain, je ne serai pas là

Une voix se répand dans la ruelle, une écho
Pour les femmes qui veulent faire leurs courses
Une charrette pleine de campagne
Les accompagne à travers toute la ville

Maintenant, un clown avec du rouge et du jaune
Se présente avec la musique et la danse
Cet homme qui avance est un fou
Il tourne et saute, la foule s'épaissit

On peut dire
Que ces rues de Naples sont
Une scène
On peut dire
Que les gens de Naples veulent ça
Une scène
Ce sont des scènes comiques
Ce sont des scènes tragiques
Pendant qu'on joue
On entend chanter:
"Naples, Naples, Naples, Na'
Eau fraîche, qui veut en boire"

Sur la ruelle, une fête apparaît
La roue, le tonneau, le panier passent
Comme arrive un groupe d'étrangers
Que voit-on ? Courez, courez !
Que voit-on ? Courez, courez !

Carulina se dispute avec Rosa
Celle-ci est insistante, mais celle-là est jalouse
Pour un beau garçon qui trompe deux cœurs
Ces deux sœurs sont bonnes à mourir

On peut dire
Que ces rues de Naples sont
Une scène
On peut dire
Que les gens de Naples veulent ça
Une scène
Ce sont des scènes comiques
Ce sont des scènes tragiques
Pendant qu'on joue
On entend chanter:
"Naples, Naples, Naples, Na'
Eau fraîche, qui veut en boire"

Ce sont des scènes comiques
Ce sont des scènes tragiques
Pendant qu'on joue
On entend chanter:
"Naples, Naples, Naples, Na'
Et des pastèques pleines de feu"

Mon cher, mon amour
Ne viens pas demain, je ne serai pas là
Mon amour