Lyrics and translation Maria Nazionale - Quand'isso m'accarezza

Quand'isso m'accarezza

Scigliet a tte
Sicura che ti amavo
Ma dopo un pò
Mi accorsi che ti odiavo
Arrivò lui
Lo vidi già
Sognavo
Mi disse... tu sei
Quella che cercavo.
Volubile
Scappai con lui
Piangevi
Prdiv me
Tu sul a me tniv
Credevo che
Senza di te
Volavo
Cretina me
Mo sacc che sbagliav
Chest song ij
Pazz ch'agg prdut
E stong ca cercann a te
Sprut...
Ma quand iss m accarezz
Chiur l'uocchj e
Man sent ch a si tu
E m sent na tristezz
Pcchè giustament tu
Nun m vuò cchiù...
Ma quand iss m accarezz
Chiur l'uocchj e
Man sent ch a si tu
E m sent na tristezz
Pcchè giustament tu
Nun m vuò cchiù...
è n'ann che staj nziem a nat
Sei fedele
Nun le maj tradit... e invec e te so nammurat e faccj a stronz p te conquistà!
Famm ancor na carezz
Dimm ch'a si pazz
Comm ij so e te!!
Chistatuccà
Pur iss mo è glus
M fa suffri
Nun m f'ascì da cas.
P te cercà esc p te annascus
Se lui lo sa
Diventerà furioso
Ma caggja fa,
Che pozz fa,
T voglj!!!
Quand e pecchè
Aggja pavà stu sbaglij
Ma quand iss m accarezz
Chiur l'uocchj e
Man sent ch a si tu
E m sent na tristezz
Pcchè giustament tu
Nun m vuò cchiù...
è n'ann che staj nziem a nat
Sei fedele
Nun le maj tradit...
E invece e te so nammurat e facc a stronz p te conquistà!!
Ma quand iss m accarezz
Chiur l'uocchj e
Man sent ch a si tu
E m sent na tristezz
Pcchè giustament tu
Nun m vuò cchiù...
è n'ann che staj nziem a nat
Sei fedele
Nun le maj tradit... e invece e te so nammurat e faccj a stronz p te conquistà!
Famm ancor na carezz
Dimm ch'a si pazz
Comm ij so e te!!

Quand'isso m'accarezza

Je t'ai choisie
Pensant que je t'aimais
Mais après un moment
Je me suis rendu compte que je te détestais
Il est arrivé
Je l'avais déjà vu
Dans mes rêves
Il m'a dit... Tu es
Celle que je cherchais.
Capricieuse
Je me suis enfuie avec lui
Tu pleurais
Pour moi
Tu n'avais que moi
Je croyais que
Sans toi
Je pourrais voler
Quelle idiote je suis
Maintenant, je sais que j'avais tort
Cette chanson est
Pour le fou que j'ai perdu
Et pendant que je t'ai cherché
Je me suis effondrée...
Mais quand il m'enlace
Je ferme les yeux et
Je sens que c'est toi
Et cela m'attriste
Parce que justement tu
Tu ne me veux plus...
Mais quand il m'enlace
Je ferme les yeux et
Je sens que c'est toi
Et cela m'attriste
Parce que justement tu
Tu ne me veux plus...
Cela fait un an que nous sommes ensemble
Tu es fidèle
Tu ne m'as jamais trahie... et moi je suis toujours amoureuse de toi et je fais l'idiote pour te reconquérir !
Fais encore un geste tendre
Dis-moi que je suis folle
Comme je le suis et toi aussi !
Arrête de me toucher
Lui aussi est jaloux maintenant
Il me fait souffrir
Il ne me laisse pas sortir de la maison.
Je te cherche et je me cache
S'il le sait
Il deviendra fou
Mais que peut-il faire ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je te veux !!!
Quand et pourquoi
Devrai-je payer pour cette erreur ?
Mais quand il m'enlace
Je ferme les yeux et
Je sens que c'est toi
Et cela m'attriste
Parce que justement tu
Tu ne me veux plus...
Cela fait un an que nous sommes ensemble
Tu es fidèle
Tu ne m'as jamais trahie...
Et moi je suis toujours amoureuse de toi et je fais l'idiote pour te reconquérir !
Mais quand il m'enlace
Je ferme les yeux et
Je sens que c'est toi
Et cela m'attriste
Parce que justement tu
Tu ne me veux plus...
Cela fait un an que nous sommes ensemble
Tu es fidèle
Tu ne m'as jamais trahie... et moi je suis toujours amoureuse de toi et je fais l'idiote pour te reconquérir !
Fais encore un geste tendre
Dis-moi que je suis folle
Comme je le suis et toi aussi !