Lyrics and translation Maria Nazionale - Quanno è primmavera

Quanno è primmavera

'E visto 'o cielo ca ce sta?
Ce manche sulo tu
E comme sbatte forte 'o core
Ma po' nun fa rummore.
Na luce sola s'alluntana
Mò nun se vede cchiù
E 'a notte ca se l'ha pigliato
'A sta purtanno a n'atu mare
E mò nun se vede cchiù.
E t'arricuorde che resate
Nun c'a facive cchiù
E intanto 'o tiempo se cagnave
Trasevano 'e ccerase.
E po sunave na canzona
Cantave pure tu
Diceva statte accorte 'o core
Stu core ca nun vede ammore
'A cantave pure tu.
'A cantave sempe.
Nuje simme figlie d'a stagione
Ca 'a matina ce vene a piglià
Quanno è primmavera
'O core 'a sta 'a aspettà
Nuje simme figlie e n'ato ammore
E ce fermamme ancora 'a guardà
Quando cade 'o sole
Si overo se va 'a cuccà
Si s'è annascuso
O se ne è ghiuto
O si aspetta ancora llà.

Quand c'est le printemps

Tu as vu le ciel, comme il est ?
Il n'y a que toi
Et comme mon cœur bat fort
Mais ensuite, il ne fait plus de bruit.
Une seule lumière s'éloigne
Maintenant, on ne la voit plus
Et la nuit qui l'a emportée
La porte vers une autre mer
Et maintenant, on ne la voit plus.
Et tu te souviens de ce que tu as promis
Tu ne le ferais plus
Et pendant ce temps, le temps changeait
Les cerises arrivaient.
Et puis une chanson jouait
Tu chantais aussi
Elle disait, sois prudente mon cœur
Ce cœur qui ne voit pas l'amour
Tu chantais aussi.
Tu chantais toujours.
Nous sommes filles de la saison
Qui vient nous prendre le matin
Quand c'est le printemps
Le cœur attend
Nous sommes filles d'un autre amour
Et nous restons encore à regarder
Quand le soleil se couche
S'il va se coucher
S'il s'est caché
Ou s'il est parti
Ou s'il attend encore là.