Maria Nazionale - Serenatella sciuè sciuè' - translation of the lyrics into English
Maria Nazionale Serenatella sciuè sciuè'

Maria Nazionale - Serenatella sciuè sciuè'

Lyrics and translation Maria Nazionale - Serenatella sciuè sciuè'




Serenatella sciuè sciuè'
Serenatella scampering away
Ha ditto 'o core mio: "Fa' 'o tentativo
My heart said: "Give it a shot
A mezanotte va' sott' 'o balcone
Go under the balcony at midnight
Chella ll'ha fatto sulo pe' currivo
She did it only to annoy you
E se fa 'ntennerì cu na canzone"
And melt you with a song"
E i' só' turnato ccà
And I've come back here
E i' só' turnato ccà
And I've come back here
Cu 'sta chitarra mia pe' t' 'a cantà
With this guitar of mine to sing to you
Ma 'sta serenatella
But this serenade
Ca i' porto a te
That I bring to you
È na serenatella
Is a scampering serenade
Sciué sciué
Scamper scamper
Pecché, si nun mme siente
Because, if you don't hear me
Io resto indifferente
I'll remain indifferent
'A mille vocche ardente
With a thousand burning mouths
Mme voglio fá vasà
I want to be kissed
Perciò 'sta canzuncella
That's why this little song
Ca i' porto a te
That I bring to you
È na serenatella
Is a scampering serenade
Sciué sciué
Scamper scamper
Tu nun mm'hê dato pace nu mumento
You haven't given me peace for a moment
E mme ll'hê fatta perdere 'a pacienza
And you've made me lose my patience
Si mo', cantanno, metto 'o sentimento
If now, singing, I put feeling into it
'O ffaccio cchiù pe' scrupolo 'e cuscienza
I'll do it out of a qualm of conscience
'O core ha ditto: "Va'"
My heart said: "Go"
'O core ha ditto: "Va'"
My heart said: "Go"
E nun mme só' pututo rifiutà
And I couldn't refuse
Ma 'sta serenatella
But this serenade
Ca i' porto a te
That I bring to you
È na serenatella
Is a scampering serenade
Sciué sciué
Scamper scamper
Pecché, si nun mme siente
Because, if you don't hear me
Io resto indifferente
I'll remain indifferent
'A mille vocche ardente
With a thousand burning mouths
Mme voglio fá vasà
I want to be kissed
Perciò 'sta canzuncella
That's why this little song
Ca i' canto a te
That I sing to you
È na serenatella
Is a scampering serenade
Sciué sciué
Scamper scamper
È na serenatella
Is a scampering serenade
Sciué sciué
Scamper scamper




Writer(s): de mura
Maria Nazionale - Ha Da Passa' 'A Nuttata
Album
Ha Da Passa' 'A Nuttata
date of release
17-01-2006

1 Serenatella sciuè sciuè'
2 'mbraccio a te
3 Munasterio e Santa Chiara
4 Ottobre Del '43/Tammurriata Nera
5 O Rammariello
6 Chitarrella Chitarre'
7 Tutt'e ssere
8 Prologo
9 Scapricciatiello
10 Medley
11 Giuramento
12 Scalinatella
13 Palcoscenico
14 Ddoj Madonne
Attention! Feel free to leave feedback.