Lyrics and translation María Ostiz - Un pueblo es... (Remastered 2015)
Con
una
frase
no
se
gana
un
pueblo
On
ne
gagne
pas
un
peuple
avec
une
phrase
Ni
con
un
disfrazarse
de
poeta
Ni
en
se
déguisant
en
poète
A
un
pueblo
hay
que
ganarlo
con
respeto
Il
faut
gagner
un
peuple
avec
respect
Un
pueblo
es
algo
más
que
una
maleta
Un
peuple
est
bien
plus
qu'une
valise
Perdida
en
la
estación
del
tiempo
Perdue
dans
la
gare
du
temps
Esperando
sin
dueño
a
que
amanezca
Attendant
sans
maître
le
lever
du
jour
Con
una
frase
no
se
gana
un
pueblo
On
ne
gagne
pas
un
peuple
avec
une
phrase
Ni
con
una
palmada
en
su
paisaje
Ni
avec
une
tape
sur
son
paysage
Ni
con
un
aprender
de
su
lenguaje
Ni
en
apprenant
son
langage
Ni
con
una
canción
que
impregne
el
odio
Ni
avec
une
chanson
qui
imprègne
la
haine
Y
que
llene
tu
negocio,
y
que
llene
tu
negocio
Et
qui
remplit
ton
entreprise,
et
qui
remplit
ton
entreprise
Un
pueblo
es,
un
pueblo
es,
un
pueblo
es
Un
peuple
est,
un
peuple
est,
un
peuple
est
Abrir
una
ventana
en
la
mañana
y
respirar
Ouvrir
une
fenêtre
le
matin
et
respirer
La
sonrisa
del
aire
en
cada
esquina
Le
sourire
de
l'air
à
chaque
coin
de
rue
Y
trabajar
y
trabajar
Et
travailler
et
travailler
Uniendo
a
vida,
vida...
Unissant
la
vie,
la
vie...
El
ladrillo
en
la
esperanza
La
brique
dans
l'espoir
Mirando
al
frente
y
sin
volver
la
espalda
Regardant
devant
et
sans
se
retourner
Un
pueblo
es,
un
pueblo
es,
un
pueblo
es
Un
peuple
est,
un
peuple
est,
un
peuple
est
Abrir
una
ventana
en
la
mañana
y
respirar
Ouvrir
une
fenêtre
le
matin
et
respirer
La
sonrisa
del
aire
en
cada
esquina
Le
sourire
de
l'air
à
chaque
coin
de
rue
Y
trabajar
y
trabajar
Et
travailler
et
travailler
Uniendo
a
vida,
vida...
Unissant
la
vie,
la
vie...
Un
ladrillo
en
la
esperanza
Une
brique
dans
l'espoir
Mirando
al
frente
y
sin
volver
la
espalda
Regardant
devant
et
sans
se
retourner
Con
una
frase
no
se
gana
un
pueblo
On
ne
gagne
pas
un
peuple
avec
une
phrase
Ni
con
un
disfrazarse
de
poeta
Ni
en
se
déguisant
en
poète
A
un
pueblo
hay
que
ganarlo
frente
a
frente
Il
faut
gagner
un
peuple
face
à
face
Respetando
las
canas
de
su
tierra
Respectant
les
cheveux
blancs
de
sa
terre
Que
los
retoños
medren
al
cobijo
del
sol
Que
les
jeunes
pousses
grandissent
à
l'abri
du
soleil
Esperando
sin
miedo
a
que
amanezca
Attendant
sans
peur
le
lever
du
jour
Un
pueblo
es,
un
pueblo
es,
un
pueblo
es
Un
peuple
est,
un
peuple
est,
un
peuple
est
Abrir
una
ventana
en
la
mañana
y
respirar
Ouvrir
une
fenêtre
le
matin
et
respirer
La
sonrisa
del
aire
en
cada
esquina
Le
sourire
de
l'air
à
chaque
coin
de
rue
Y
trabajar
y
trabajar
Et
travailler
et
travailler
Uniendo
a
vida,
vida...
Unissant
la
vie,
la
vie...
Un
ladrillo
en
la
esperanza
Une
brique
dans
l'espoir
Mirando
al
frente
y
sin
volver
la
espalda
Regardant
devant
et
sans
se
retourner
Un
pueblo
es,
un
pueblo
es,
un
pueblo
es
Un
peuple
est,
un
peuple
est,
un
peuple
est
Abrir
una
ventana
en
la
mañana
y
respirar
Ouvrir
une
fenêtre
le
matin
et
respirer
La
sonrisa
del
aire
en
cada
esquina
Le
sourire
de
l'air
à
chaque
coin
de
rue
Y
trabajar
y
trabajar
Et
travailler
et
travailler
Uniendo
a
vida,
vida...
Unissant
la
vie,
la
vie...
Un
ladrillo
en
la
esperanza
Une
brique
dans
l'espoir
Mirando
al
frente
y
sin
volver
la
espalda
Regardant
devant
et
sans
se
retourner
Un
pueblo
es,
un
pueblo
es,
un
pueblo
es
Un
peuple
est,
un
peuple
est,
un
peuple
est
Abrir
una
ventana
en
la
mañana
y
respirar
Ouvrir
une
fenêtre
le
matin
et
respirer
La
sonrisa
del
aire
en
cada
esquina
Le
sourire
de
l'air
à
chaque
coin
de
rue
Y
trabajar
y
trabajar
Et
travailler
et
travailler
Uniendo
a
vida,
vida...
Unissant
la
vie,
la
vie...
Un
ladrillo
en
la
esperanza
Une
brique
dans
l'espoir
Mirando
al
frente
y
sin
volver
la
espalda
Regardant
devant
et
sans
se
retourner
Un
pueblo
es,
un
pueblo
es,
un
pueblo
es
Un
peuple
est,
un
peuple
est,
un
peuple
est
Abrir
una
ventana
en
la
mañana
y
respirar...
Ouvrir
une
fenêtre
le
matin
et
respirer...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.