Lyrics and translation Maria Papageorgiou - Neraida

Neraida

Άσπρο κρινάκι της αυλής
Της γης χαμομηλάκι
Μέντα και μοσχολίβανο
Δυόσμε γαρουφαλλάκι

Απρίλη μήνα φαίνεσαι
Το Μάη μήνα βγαίνεις
Ροδόσταμο πώς γένεσαι
Στολίζεσαι και βγαίνεις

Ροδοτριανταφυλλάκι μου
Μάτωσες το χειλάκι μου
Ξελόγιασμα τα κάλλη σου
Βάλσαμο η αγκάλη σου

Στις δρακολίμνες πλένεσαι
Στη Φλέγκα π' ανεβαίνεις
Σαν τη νεράιδα γένεσαι
Και τις καρδιές μαραίνεις

Μανιταράκι του βουνού
Του κάμπου μελισσάκι
Χελιδονάκι τ' ουρανού
Του πέλαγου ψαράκι

Πώς σ' αγαπώ αν το ξερες
Πόσο σε συλλογιέμαι
Βράχος να 'σουν θα ράγιζες
Κάστρο θα γκρεμιζόσουν

Neraida

Blanc lys de la cour
Camomille de la terre
Menthe et basilic
Deux clous de girofle parfumés

Tu apparais au mois d'avril
Tu éclos au mois de mai
Comment deviens-tu une rose
Tu te pare et tu sors

Ma petite rose
Tu as saigné ma lèvre
Tes beautés sont envoûtantes
Ton étreinte est un baume

Tu te laves dans les lacs de dragon
Tu montes à Phlegra
Tu deviens comme une fée
Et tu flétris les coeurs

Petit champignon de la montagne
Abeille des champs
Hirondelle du ciel
Poisson de la mer

Si tu le savais, comme je t'aime
Combien je pense à toi
Si tu étais un rocher, tu te briserais
Si tu étais un château, tu serais détruit