Lyrics and translation Maria Rita - Abre o Peito e Chora

Abre o Peito e Chora

Chora, abre o peito e chora
Você pode chorar, chorar chorar, chorar, chorar
Chora, pois quem hoje chora
Amanhã vai cantar laiá, laiá, laiá, laiá
E quem viver verá, verá, verá, verá, verá
Mentira, quem foi que falou
Que um homem não pode chorar
O choro é o banho da dor
É chuva pra alma lavar
E como se um fosse um rio
É claro que vai desaguar
E como um pingo d'água
Num grande oceano será
Todo mal, toda mágoa
Do mundo pro fundo do mar
Pode chorar
Chora, abre o peito e chora
Você pode chorar, chorar chorar, chorar, chorar
Chora, pois quem hoje chora
Amanhã vai cantar laiá, laiá, laiá, laiá
E quem viver verá, verá, verá, verá, verá
Pode chorar
Se a lágrima não escorrer
O pano não pode secar
Pode chorar
O choro é a voz do sofrer
Gemendo em silêncio
Gritando bem alto
Trovando um sorriso
Poder despertar
Pode chorar

Ouvre ton cœur et pleure

Pleure, ouvre ton cœur et pleure
Tu peux pleurer, pleurer, pleurer, pleurer, pleurer
Pleure, car celui qui pleure aujourd'hui
Chantera demain laiá, laiá, laiá, laiá
Et celui qui vivra le verra, le verra, le verra, le verra, le verra
Mensonge, qui a dit
Qu'un homme ne peut pas pleurer
Les larmes sont le bain de la douleur
C'est la pluie pour laver l'âme
Et comme si une rivière
Elle va certainement se jeter dans la mer
Et comme une goutte d'eau
Dans un grand océan ce sera
Tout le mal, toute la douleur
Du monde au fond de la mer
Tu peux pleurer
Pleure, ouvre ton cœur et pleure
Tu peux pleurer, pleurer, pleurer, pleurer, pleurer
Pleure, car celui qui pleure aujourd'hui
Chantera demain laiá, laiá, laiá, laiá
Et celui qui vivra le verra, le verra, le verra, le verra, le verra
Tu peux pleurer
Si la larme ne coule pas
Le tissu ne peut pas sécher
Tu peux pleurer
Les larmes sont la voix de la souffrance
Gémissant en silence
Criant très fort
Tonnant un sourire
Pouvoir se réveiller
Tu peux pleurer