Lyrics and translation Maria Rita - Cadê Obá

Cadê Obá

Quem foi, quem foi
Quem foi foi no terreiro e rodou
Depois, depois
Que bateu cabeça agradou
Tem mandinga feita pra Ioiô
Cadê mandinga feita pra Iaiá
Se você sabe do banho de amor
Cadê riqueza? Se mandou
Diga, diga, liga pra mamãe
E deixa a dica do Babalaô
Que brincadeira tô querendo eu
Cadê você nesse chega ou não chega
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá vai te levar
Cadê Obá?
Segura o gringo quem vai ajudar
Ao meu samba vivo a perguntar
Se ele gosta ou ainda vai gostar
Cadê riqueza? Foi pro mar
Pra ele trouxe esse lindo colar
E sem mandinga não vou batucar
Tenho notícia boa pra nós dois
Que vai chegar vai chegar
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá vai te levar
Cadê Obá?
Avisa, avisa que já é Janeiro
Sou batuqueiro e não posso ficar
O Caxambu peguei na mão de Obá
Cadê riqueza? Foi pro mar
Sou Brasileira da areia quente
De Fevereiro já posso cuidar
Fora do tempo não posso gastar
O meu pandeiro sei fazer de chuá-chuá
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá vai te levar
Cadê Obá?
O Preto Velho chegou no terreiro
Já vi de tudo aqui no Canjerê
E perguntei aonde está você
Cadê você, amor Fevereiro
Amor charuto para perfumar
O resultado que essa reza dá
Fiz um discurso e uma oração
Cê vai chegar, vai chegar, vai chegar
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá vai te levar
Cadê Obá?
Quem foi, quem foi
Quem foi foi no terreiro e rodou
Depois, depois
Que bateu cabeça agradou
Cadê mandinga diga pra Ioiô
Cadê mandinga diga pra mamãe
E você sabe do banho de amor
Adeus, tristeza! Se mandou
Quem souber diga no meu paralama
Tenho uma figa escrita paz e amor
Cadê mandinga, diga pra Ioiô
A ele eu quero mais
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá vai te levar
Cadê Obá?
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá vai te levar
Cadê Obá?

Où est Obá

Qui était, qui était
Qui était au terrain et a tourné
Puis, puis
Qui a incliné la tête et a plu
Il y a une magie faite pour Ioiô
Où est la magie faite pour Iaiá
Si tu connais le bain d'amour
Où est la richesse ? Elle s'est enfuie
Dis, dis, appelle maman
Et donne l'indice du Babalaô
Quel jeu je veux
Où es-tu dans ce va-et-vient
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá va t'emmener
Où est Obá ?
Tiens le gringo qui va aider
Avec mon samba, je continue à demander
S'il aime ou s'il va aimer
Où est la richesse ? Elle est partie à la mer
Pour lui, j'ai apporté ce beau collier
Et sans magie, je ne vais pas jouer du tambour
J'ai de bonnes nouvelles pour nous deux
Qui va arriver va arriver
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá va t'emmener
Où est Obá ?
Annonce, annonce que c'est déjà Janvier
Je suis un percussionniste et je ne peux pas rester
J'ai pris le Caxambu dans la main d'Obá
Où est la richesse ? Elle est partie à la mer
Je suis une Brésilienne du sable chaud
Je peux déjà m'occuper de Février
Hors du temps, je ne peux pas gaspiller
Je sais faire mon tambourin chuá-chuá
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá va t'emmener
Où est Obá ?
Le Vieux Noir est arrivé au terrain
J'ai tout vu ici au Canjerê
Et j'ai demandé où tu étais
Où es-tu, amour Février
Amour cigare pour parfumer
Le résultat que cette prière donne
J'ai fait un discours et une prière
Tu vas arriver, tu vas arriver, tu vas arriver
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá va t'emmener
Où est Obá ?
Qui était, qui était
Qui était au terrain et a tourné
Puis, puis
Qui a incliné la tête et a plu
Où est la magie dis à Ioiô
Où est la magie dis à maman
Et tu connais le bain d'amour
Adieu, tristesse ! Elle s'est enfuie
Qui sait dis sur mon garde-boue
J'ai une figue écrite paix et amour
Où est la magie, dis à Ioiô
Je veux plus de lui
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá va t'emmener
Où est Obá ?
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá va t'emmener
Où est Obá ?