Lyrics and translation Maria Rita - Lamento Africa/Rictus

Lamento Africa/Rictus

Kioso unguando fuá
Nanhanga delê
Kioso unguando fuá
Nanhanga delê

Mama, mama, ê
Mama, mama, ê
Tataku matadi
Mamaku mujinhê
Tataku matadi
Mamaku mujinhê

Mama, mama, ê
Mama, mama, ê

Kioso unguando fuá
Nanhanga delê
Kioso unguando fuá
Nanhanga delê

Mama, mama, ê
Mama, mama, ê

Tataku matadi
Mamaku mujinhê
Tataku matadi
Mamaku mujinhê

Mama, mama, ê
Mama, mama, ê
Mama, mama, ê
Mama, mama, ê
Mama, mama, ê
Mama, mama, ê

Africa mãe, trás de volta meus zigais
Mãe Africa, cale estes meus ais
Africa mãe, meu sangue Africa
Devolvo teu sangue sugado por estas bocas
Africa mãe, trás de volta meu ideais
Minha voz perdida trás Africa

Minha pele negra, sangue ferve igual
Minhas lágrimas negras, minha fé pouca
Meu sangue ferve, minha mão se cava
A boca calada, lágrima
Meu amor da Africa, trás de volta a fé

Lamentation d'Afrique/Rictus

Kioso unguando fuá
Nanhanga delê
Kioso unguando fuá
Nanhanga delê

Mama, mama, ê
Mama, mama, ê
Tataku matadi
Mamaku mujinhê
Tataku matadi
Mamaku mujinhê

Mama, mama, ê
Mama, mama, ê

Kioso unguando fuá
Nanhanga delê
Kioso unguando fuá
Nanhanga delê

Mama, mama, ê
Mama, mama, ê

Tataku matadi
Mamaku mujinhê
Tataku matadi
Mamaku mujinhê

Mama, mama, ê
Mama, mama, ê
Mama, mama, ê
Mama, mama, ê
Mama, mama, ê
Mama, mama, ê

Afrique mère, ramène mes zigais
Mère Afrique, tais ces mes ais
Afrique mère, mon sang Afrique
Je rends ton sang aspiré par ces bouches
Afrique mère, ramène mon idéaux
Ma voix perdue ramène Afrique

Ma peau noire, le sang bout comme
Mes larmes noires, ma foi peu
Mon sang bout, ma main creuse
La bouche silencieuse, larme
Mon amour de l'Afrique, ramène la foi