Lyrics and translation Maria Rita - Um Sorriso Nos Lábios

Um Sorriso Nos Lábios

Vidro moído ou areia no café da manhã
E um sorriso nos lábios
Ensopadinho de pedra no almoço e jantar
E um sorriso nos lábios
O sangue, o roubo, a morte, um negro em cada jornal
E um sorriso nos lábios
Noventa e cinco sorrisos suando na condução
E um sorriso nos lábios
Mas sonha que passa ou toma cachaça
Aguenta firme, irmão na oração
Deus tudo vê e Deus dará
Ou então acha graça é tão pouca a desgraça
Mas no fim do mês lembra de pagar a prestação
Desse sorriso nos lábios, é
Desse sorriso nos lábios, pois é
Desse sorriso nos lábios
O jogo, a nêga, a loteca, a fome e o futebol
E um sorriso nos lábios
A taça, a vida, a dureza, viva a beleza do sol
E um sorriso nos lábios
Os olhos fundos sem sono, os corpos como lençol
E um sorriso nos lábios
O cerco, a vida, o circo, silêncio, um medo anormal
E um sorriso nos lábios
Mas sonha que passa ou toma cachaça
Aguenta firme, irmão na oração
Deus tudo vê e Deus dará
Ou então acha graça é tão pouca a desgraça
Mas no fim do mês lembra de pagar a prestação
Desse sorriso nos lábios, é
Desse sorriso nos lábios, pois é
Desse sorriso nos lábios

Un sourire aux lèvres

Verre pilé ou sable dans le café du matin
Et un sourire aux lèvres
Pierres trempées dans l'eau au déjeuner et au dîner
Et un sourire aux lèvres
Le sang, le vol, la mort, un noir dans chaque journal
Et un sourire aux lèvres
Quatre-vingt-quinze sourires transpirant dans les transports
Et un sourire aux lèvres
Mais il rêve que ça passe ou prend de la cachaça
Tiens bon, mon frère, dans la prière
Dieu voit tout et Dieu donnera
Ou alors il trouve ça drôle, c'est tellement peu de malheur
Mais à la fin du mois, n'oublie pas de payer l'échéance
De ce sourire aux lèvres, oui
De ce sourire aux lèvres, bien sûr
De ce sourire aux lèvres
Le jeu, la négresse, le loto, la faim et le football
Et un sourire aux lèvres
La coupe, la vie, la dureté, vive la beauté du soleil
Et un sourire aux lèvres
Les yeux cernés de sommeil, les corps comme des draps
Et un sourire aux lèvres
Le siège, la vie, le cirque, le silence, une peur anormale
Et un sourire aux lèvres
Mais il rêve que ça passe ou prend de la cachaça
Tiens bon, mon frère, dans la prière
Dieu voit tout et Dieu donnera
Ou alors il trouve ça drôle, c'est tellement peu de malheur
Mais à la fin du mois, n'oublie pas de payer l'échéance
De ce sourire aux lèvres, oui
De ce sourire aux lèvres, bien sûr
De ce sourire aux lèvres