Lyrics and translation Maria Rodés con Albert Pla - Tatuaje

Tatuaje

Él vino en un barco
De nombre extranjero,
Lo encontré en el puerto
Un anochecer,
Cuando el blanco faro
Sobre los veleros
Su beso de plata dejaba caer.

Era hermoso y rubio
Como la cerveza,
El pecho tatuado
Con un corazón,
Y en su voz amarga
Había la tristeza
Doliente y cansada
Del acordeón...
Y ante dos copas de aguardiente
Sobre el manchado mostrador,
Él fue contándome entre dientes
La vieja historia de su amor.

Mira mi brazo tatuado
Con este nombre de mujer,
Es el recuerdo de un pasado
Que nunca más ha de volver
Y ella quizá me ha olvidado
En cambio yo no la olvidé
Y para siempre voy marcado
Con este nombre de mujer.

Él se fue una tarde
Con rumbo ignorado
En el mismo barco
Que lo trajo a mí,
Pero entre mis labios
Se dejó olvidado
El beso de amante que yo le pedí.
Errante lo busco
Por todos los puertos
A los marineros pregunto por él,
Y nadie me dice
Si está vivo o muerto
Y sigo en mi duda buscándolo fiel.
Y voy sangrando lentamente
De mostrador en mostrador,
Ante una copa de aguardiente
Donde se ahoga mi dolor.
Mira tu nombre tatuado
En la caricia de mi piel
A fuego lento lo he marcado
Y para siempre iré con él.
Quizá ya tú me has olvidado
En cambio yo no te olvidé
Y hasta que no te haya encontrado
Sin descansar te buscaré.

Tatuage

Il est arrivé sur un bateau
Au nom étranger,
Je l'ai trouvé au port
Un soir,
Quand le phare blanc
Sur les voiliers
Son baiser d'argent laissait tomber.

Il était beau et blond
Comme la bière,
La poitrine tatouée
Avec un cœur,
Et dans sa voix amère
Il y avait la tristesse
Douloureuse et fatiguée
De l'accordéon...
Et devant deux verres d'alcool
Sur le comptoir taché,
Il me racontait entre ses dents
La vieille histoire de son amour.

Regarde mon bras tatoué
Avec ce nom de femme,
C'est le souvenir d'un passé
Qui ne reviendra jamais
Et elle peut-être m'a oublié
En revanche, je ne l'ai pas oubliée
Et pour toujours, je suis marqué
Avec ce nom de femme.

Il est parti un après-midi
Avec une destination inconnue
Sur le même bateau
Qui l'a amené à moi,
Mais entre mes lèvres
Il a laissé oublier
Le baiser d'amant que je lui ai demandé.
Je le cherche errant
Dans tous les ports
Je demande aux marins s'ils l'ont vu,
Et personne ne me dit
S'il est vivant ou mort
Et je continue dans mon doute à le chercher fidèlement.
Et je saigne lentement
De comptoir en comptoir,
Devant un verre d'alcool
Où ma douleur se noie.
Regarde ton nom tatoué
Dans la caresse de ma peau
Je l'ai marqué à feu doux
Et pour toujours, j'irai avec lui.
Peut-être que tu m'as déjà oublié
En revanche, je ne t'ai pas oubliée
Et jusqu'à ce que je te trouve
Sans repos, je te chercherai.