Carta al Diablo - Maria Rodés translation in German

Carta al Diablo

Vino el diablo y me hizo creer
Que con sus ojos podría ver
Todas las almas a mi alrededor
Bailando al ritmo de mi canción

Vino el diablo y me hizo pensar
Que con sus manos podría dar
Todas las cosas que no recibí
Todos los besos que me he perdido

Y sí, ya lo sé, no debí fiarme de ti
Ya lo sé, mi amor
Pero es que la piel me decía que sí
No lo supe entender mejor

Oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh

Vino el diablo y me hizo jurar
Que entre sus brazos me iba a quedar
Para alcanzar la eternidad
Para vencer todos mis males

Vino el diablo y le dije que sí
Y en su reflejo me convertí
Ahora es su voz la que canta por mí
Ahora soy yo la que conspira

Y sí, ya lo sé, no debí fiarme de ti
Ya lo sé, mi amor
Pero es que la piel me decía que sí
No lo supe entender mejor

Oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh

Sí, ya lo sé, no debiste fiarte de mí
Ya lo sé
Pero es que la piel nos decía que sí
No lo supimos hacer mejor

Brief an den Teufel

Der Teufel kam und ließ mich glauben
Dass ich mit seinen Augen sehen könnte
Alle Seelen um mich herum
Tanzend zum Rhythmus meines Liedes

Der Teufel kam und ließ mich denken
Dass ich mit seinen Händen geben könnte
All die Dinge, die ich nicht empfing
All die Küsse, die ich verpasst habe

Und ja, ich weiß es schon, ich hätte dir nicht vertrauen sollen
Ich weiß es schon, mein Liebster
Aber meine Haut sagte mir ja
Ich wusste es nicht besser zu verstehen

Oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh

Der Teufel kam und ließ mich schwören
Dass ich in seinen Armen bleiben würde
Um die Ewigkeit zu erreichen
Um all meine Übel zu besiegen

Der Teufel kam und ich sagte ihm ja
Und ich verwandelte mich in sein Spiegelbild
Jetzt ist es seine Stimme, die für mich singt
Jetzt bin ich es, die intrigiert

Und ja, ich weiß es schon, ich hätte dir nicht vertrauen sollen
Ich weiß es schon, mein Liebster
Aber meine Haut sagte mir ja
Ich wusste es nicht besser zu verstehen

Oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh

Ja, ich weiß es schon, du hättest mir nicht vertrauen sollen
Ich weiß es schon
Aber unsere Haut sagte uns ja
Wir wussten es nicht besser zu machen