Lyrics and translation Maria Rodés - Oscuro Canto

Oscuro Canto

Ay
No sube esta noche mi canto hacia el cielo
Ah-ah-ay
Como un grito callado se ahoga en el cuello

Ay
Se pierde en la sombra mi voz desangelada
Ah-ah-ay
Dejando a la noche desnuda y desarmada

Mi oscuro canto
Es un silencio profundo
Roto
Por la esperanza
De verte un día asomar por mi ventana

Mi ventana está muy alta
Y mi casa es toda blanca
Nada le sobra o le falta
Fuera de que vivo sola

Mi oscuro canto
Es un silencio profundo
Roto
Por la esperanza
De verte un día asomar por mi ventana

Quizás mañana
Fácil y clara sea mi
Vida
Y como un río
Fluya de nuevo mi voz por las esquinas

Ay
Ah-ah-ay

Chant sombre

Oh
Mon chant ne s'élève pas vers le ciel ce soir
Ah-ah-oh
Comme un cri silencieux qui s'étouffe dans le cou

Oh
Ma voix désespérée se perd dans l'ombre
Ah-ah-oh
Laissant la nuit nue et désarmée

Mon chant sombre
Est un silence profond
Brisé
Par l'espoir
De te voir un jour apparaître à ma fenêtre

Ma fenêtre est très haute
Et ma maison est toute blanche
Rien ne lui manque ou ne lui est superflu
Sauf que je vis seule

Mon chant sombre
Est un silence profond
Brisé
Par l'espoir
De te voir un jour apparaître à ma fenêtre

Peut-être demain
Ma vie sera
Facile
Et claire
Et comme une rivière, ma voix s'écoulera à nouveau dans les ruelles

Oh
Ah-ah-oh