Lyrics and translation Maria Teresa de Noronha - Caminhos Sem Fim

Caminhos Sem Fim

Quantos caminhos cruzados
Estrada feitas em bocados
Vida que Deus baralhou,
O nosso amor foi mais forte,
E lutando contra a morte,
Deus afinal nos juntou.

Juntámos o nosso amor,
Risos desgostos e dor,
Sonhamos assim viver,
Do sonho à realidade,
Só nos separa a saudade,
E o desejo de esquecer.

Foi um minuto somente,
Que perdura eternamente,
Dentro de ti e de mim,
Pode a vida separar-nos,
Pode a sorte abandonar-nos,
Este amor não terá fim.

Chemins Sans Fin

Combien de chemins croisés
Routes faites en morceaux
Vie que Dieu a mélangé,
Notre amour était plus fort,
Et en luttant contre la mort,
Dieu nous a finalement réunis.

Nous avons uni notre amour,
Rires, chagrins et douleur,
Nous rêvions de vivre ainsi,
Du rêve à la réalité,
Seule la nostalgie nous sépare,
Et le désir d'oublier.

Ce ne fut qu'une minute,
Qui dure éternellement,
En toi et en moi,
La vie peut nous séparer,
Le destin peut nous abandonner,
Cet amour n'aura pas de fin.