Fado Menor e Maior - Maria Teresa de Noronha translation in German

Fado Menor e Maior

De saudade fala a gente
Quantas vezes sem razão;
Saudades só quem as sente
É que sabe o que elas são.

Saudade, mágoa sem dor
Vivida por toda a gente
Que traz no peito um amor
Que a vida tornou ausente.

Quis-te falar e não pude,
Nada te pude dizer;
Se os meus olhos te não falam
Como havias de entender?

Pedi a Deus que me desse
Alguma coisa do Céu;
Quem sabe se foste tu
Aquilo que Deus me deu?

Fado in Moll und Dur

Von Sehnsucht sprechen die Leute
Wie oft ohne Grund;
Sehnsucht, nur wer sie fühlt
Weiß wirklich, was sie ist.

Sehnsucht, Kummer ohne Schmerz
Gelebt von allen Leuten
Die eine Liebe in der Brust tragen
Die das Leben abwesend gemacht hat.

Ich wollte mit dir sprechen und konnte nicht,
Nichts konnte ich dir sagen;
Wenn meine Augen nicht zu dir sprechen
Wie solltest du verstehen?

Ich bat Gott, mir zu geben
Etwas vom Himmel;
Wer weiß, ob du es warst
Das, was Gott mir gab?