Lyrics and translation Maria Teresa de Noronha - Fado das Horas
Chorava
por
te
não
ver
Je
pleurais
parce
que
je
ne
te
voyais
pas
Por
te
ver
eu
choro
agora
Maintenant,
je
pleure
parce
que
je
te
vois
Chorava
por
te
não
ver
Je
pleurais
parce
que
je
ne
te
voyais
pas
Por
te
ver
eu
choro
agora
Maintenant,
je
pleure
parce
que
je
te
vois
Mas
choro
só
por
querer
Mais
je
pleure
juste
pour
vouloir
Querer
ver-te
a
toda
a
hora
Vouloir
te
voir
à
chaque
instant
Mas
choro
só
por
querer
Mais
je
pleure
juste
pour
vouloir
Querer
ver-te
a
toda
a
hora
Vouloir
te
voir
à
chaque
instant
Passa
o
tempo
de
corrida
Le
temps
passe
en
courant
Quando
falas
eu
te
escuto
Quand
tu
parles,
je
t'écoute
Passa
o
tempo
de
corrida
Le
temps
passe
en
courant
Quando
falas
eu
te
escuto
Quand
tu
parles,
je
t'écoute
Nas
horas
da
nossa
vida
Dans
les
heures
de
notre
vie
Cada
hora
é
um
minuto
Chaque
heure
est
une
minute
Nas
horas
da
nossa
vida
Dans
les
heures
de
notre
vie
Cada
hora
é
um
minuto
Chaque
heure
est
une
minute
Quando
estás
ao
pé
de
mim
Quand
tu
es
à
côté
de
moi
Sinto-me
dona
do
mundo
Je
me
sens
maîtresse
du
monde
Quando
estás
ao
pé
de
mim
Quand
tu
es
à
côté
de
moi
Sinto-me
dona
do
mundo
Je
me
sens
maîtresse
du
monde
Mas
o
tempo
é
tão
ruim
Mais
le
temps
est
si
cruel
Tem
cada
hora
um
segundo
Chaque
heure
a
une
seconde
Mas
o
tempo
é
tão
ruim
Mais
le
temps
est
si
cruel
Tem
cada
hora
um
segundo
Chaque
heure
a
une
seconde
Deixa-te
estar
a
meu
lado
Reste
à
mes
côtés
E
não
mais
te
vás
embora
Et
ne
t'en
va
plus
jamais
Deixa-te
estar
a
meu
lado
Reste
à
mes
côtés
E
não
mais
te
vás
embora
Et
ne
t'en
va
plus
jamais
P'ra
meu
coração,
coitado
Pour
mon
cœur,
pauvre
enfant
Viver
na
vida
uma
hora
Vivre
une
heure
dans
la
vie
P'ra
meu
coração,
coitado
Pour
mon
cœur,
pauvre
enfant
Viver
na
vida
uma
hora
Vivre
une
heure
dans
la
vie
Rate the translation
1
Fado das Horas
2 Saudade das Saudades
3 Fado em Cinco Estilos
4 No Amor não Há Segredos
5 Fado Menor e Maior
6 Fado de Outrora
7 Choro Cantando
8 Minhas Penas
9 Folhas Caídas
10 Os Teus Olhos
11 Nosso Fado
12 Minha Guitarra
13 Fado Rita
14 Fado da Defesa
15 Não me Peças Mais Cantigas
16 Minhas Saudades
17 Fado Vianinha - 1966 version
18 Castanheiro
19 Corrido em Cinco Estilos
20 Mentira
21 Avé Maria da Serra
22 Gosto de Ti Quando Mentes
23 Não Te Odeio
24 Corrido Antigo
25 Pombalinho - 1955 version
26 Fado das Horas - 1954 version
27 Minha Sina - 1954 version
28 O Nosso Fado - 1954 version
29 Quadras Soltas
30 Mouraria Antigo - 1954 version
31 Minha Cruz - 1953 version
32 Fado de Dois Tons
33 Penalva
34 Castanheiro - 1953 version
35 Fado Batê
36 Fado da Saudade
37 Minha Culpa
38 Fado do Zé António
39 Fado Antigo
40 Minha Cruz
41 Fado Menor
42 O Vento
43 Quatro Versos
44 Alexandrino
45 Mouraria
46 Sina
47 Fado Vianinha
48 Minha Luz
49 Triste Fado
50 Sete Letras - 1959 version
51 Minha Mágoa
52 Recordação
53 Pintadinho
54 Fado Rio Maior
55 Caminhos sem Fim
56 Fado de Outrora - 1959 version
57 Fado da Idanha
58 Sete Letras
59 Minha Dor
60 Vida da Minha Vida
61 De quem Eu Gosto
62 Desengano
63 Minha Dor - 1961 version
64 Pinóia
65 Pombalinho
66 Mouraria Antigo
67 Peço Perdão à Vida
68 Rosa Enjeitada
69 Não me Digas
70 Sou Feliz
71 Canto a Chorar
72 Cantiga d'Amor-Saudade
73 Meu Mundo
74 Canção de uma Tricana
75 Mataram a Mouraria
76 Fado Velhinho
77 Fado Boémio
78 Fado Anadia
79 Fado João
80 Fado Hilário
2 Saudade das Saudades
3 Fado em Cinco Estilos
4 No Amor não Há Segredos
5 Fado Menor e Maior
6 Fado de Outrora
7 Choro Cantando
8 Minhas Penas
9 Folhas Caídas
10 Os Teus Olhos
11 Nosso Fado
12 Minha Guitarra
13 Fado Rita
14 Fado da Defesa
15 Não me Peças Mais Cantigas
16 Minhas Saudades
17 Fado Vianinha - 1966 version
18 Castanheiro
19 Corrido em Cinco Estilos
20 Mentira
21 Avé Maria da Serra
22 Gosto de Ti Quando Mentes
23 Não Te Odeio
24 Corrido Antigo
25 Pombalinho - 1955 version
26 Fado das Horas - 1954 version
27 Minha Sina - 1954 version
28 O Nosso Fado - 1954 version
29 Quadras Soltas
30 Mouraria Antigo - 1954 version
31 Minha Cruz - 1953 version
32 Fado de Dois Tons
33 Penalva
34 Castanheiro - 1953 version
35 Fado Batê
36 Fado da Saudade
37 Minha Culpa
38 Fado do Zé António
39 Fado Antigo
40 Minha Cruz
41 Fado Menor
42 O Vento
43 Quatro Versos
44 Alexandrino
45 Mouraria
46 Sina
47 Fado Vianinha
48 Minha Luz
49 Triste Fado
50 Sete Letras - 1959 version
51 Minha Mágoa
52 Recordação
53 Pintadinho
54 Fado Rio Maior
55 Caminhos sem Fim
56 Fado de Outrora - 1959 version
57 Fado da Idanha
58 Sete Letras
59 Minha Dor
60 Vida da Minha Vida
61 De quem Eu Gosto
62 Desengano
63 Minha Dor - 1961 version
64 Pinóia
65 Pombalinho
66 Mouraria Antigo
67 Peço Perdão à Vida
68 Rosa Enjeitada
69 Não me Digas
70 Sou Feliz
71 Canto a Chorar
72 Cantiga d'Amor-Saudade
73 Meu Mundo
74 Canção de uma Tricana
75 Mataram a Mouraria
76 Fado Velhinho
77 Fado Boémio
78 Fado Anadia
79 Fado João
80 Fado Hilário
Attention! Feel free to leave feedback.