Lyrics and translation Maria Teresa de Noronha - Fado das Horas

Fado das Horas

Chorava por te não ver
Por te ver eu choro agora
Chorava por te não ver
Por te ver eu choro agora

Mas choro só por querer
Querer ver-te a toda a hora
Mas choro só por querer
Querer ver-te a toda a hora

Passa o tempo de corrida
Quando falas eu te escuto
Passa o tempo de corrida
Quando falas eu te escuto

Nas horas da nossa vida
Cada hora é um minuto
Nas horas da nossa vida
Cada hora é um minuto

Quando estás a ao pé de mim
Sinto-me dona do mundo
Quando estás a ao pé de mim
Sinto-me dona do mundo

Mas o tempo é tão ruim
Tem cada hora um segundo
Mas o tempo é tão ruim
Tem cada hora um segundo

Deixa-te de estar a meu lado
E não mais te vás embora
Deixa-te de estar a meu lado
E não mais te vás embora

Para meu coração coitado
Viver na vida uma hora
Para meu coração coitado
Viver na vida uma hora

Fado des Heures

Je pleurais parce que je ne te voyais pas
Je pleure maintenant de te voir
Je pleurais parce que je ne te voyais pas
Je pleure maintenant de te voir

Mais je pleure juste pour vouloir
Vouloir te voir à tout moment
Mais je pleure juste pour vouloir
Vouloir te voir à tout moment

Le temps passe vite
Quand tu parles, je t'écoute
Le temps passe vite
Quand tu parles, je t'écoute

Dans les heures de notre vie
Chaque heure est une minute
Dans les heures de notre vie
Chaque heure est une minute

Quand tu es à côté de moi
Je me sens maîtresse du monde
Quand tu es à côté de moi
Je me sens maîtresse du monde

Mais le temps est si mauvais
Chaque heure a une seconde
Mais le temps est si mauvais
Chaque heure a une seconde

Arrête de rester à mes côtés
Et ne t'en va plus
Arrête de rester à mes côtés
Et ne t'en va plus

Pour mon pauvre cœur
Vivre une heure dans la vie
Pour mon pauvre cœur
Vivre une heure dans la vie