Folhas Caídas - Maria Teresa de Noronha translation in French

Folhas Caídas

Outono, folhas caídas
Com sangue Deus as pintou
Folhas tão cedo nascidas
Pobres folhas mal vividas
Um vento louco as levou

Folhas tão cedo nascidas
Pobres folhas mal vividas
O vento, louco, as levou

Nasceram na primavera
Fê-las Deus da cor da esperança
Sonharam uma quimera
Serem como as folhas da hera
De saudade e de lembrança

Sonharam uma quimera
Serem como as folhas da hera
De saudade e de lembrança

Mas chega o verão, o calor
E as folhas verdes tão belas
Vão perdendo o seu frescor
Pressentem a sua dor
Ficam tristes, amarelas

Vão perdendo o seu frescor
Pressentem a sua dor
Ficam tristes, amarelas

Ao inverno não chegaram
Foram curtas suas vidas
Da cor do sangue as pintaram
Ventos loucos as levaram
Outono, folhas caídas

Da cor do sangue as pintaram
Ventos loucos as levaram
Outono, folhas caídas

Feuilles tombées

Automne, feuilles tombées
Avec du sang, Dieu les a peintes
Feuilles nées si tôt
Pauvres feuilles qui ont mal vécu
Un vent fou les a emportées

Feuilles nées si tôt
Pauvres feuilles qui ont mal vécu
Le vent, fou, les a emportées

Nées au printemps
Dieu les a faites de la couleur de l'espoir
Elles ont rêvé d'une chimère
Être comme les feuilles du lierre
De nostalgie et de souvenir

Elles ont rêvé d'une chimère
Être comme les feuilles du lierre
De nostalgie et de souvenir

Mais vient l'été, la chaleur
Et les feuilles vertes si belles
Perdent leur fraîcheur
Elles sentent leur douleur
Elles deviennent tristes, jaunes

Elles perdent leur fraîcheur
Elles sentent leur douleur
Elles deviennent tristes, jaunes

Elles n'ont pas atteint l'hiver
Leur vie a été courte
Dieu les a peintes de la couleur du sang
Des vents fous les ont emportées
Automne, feuilles tombées

Dieu les a peintes de la couleur du sang
Des vents fous les ont emportées
Automne, feuilles tombées