Minhas Penas - Maria Teresa de Noronha translation in German

Minhas Penas

Como diferem das minhas
As penas das avezinhas
Que de leves leva o ar
Só as minhas pesam tanto
Que às vezes nem já o pranto
Lhes alivia o pesar

As minhas penas não caem
Nem voam nunca, nem saem
Comigo desta amargura
Mostram apenas na vida
A estrada já conhecida
Trilhada pelos sem ventura

Passam dias, passam meses
Passam anos, muitas vezes
Sem que uma pena se vá
E se uma vem, mais pequena
Ai, depois nem vale a pena
Porque mais penas me dá

Que felizes são as aves
Como são leves, suaves,
As penas que Deus lhes deu
Só as minhas pesam tanto
Ai, se tu soubesses quanto...
Sabe-o Deus e sei-o eu!

Meine Leiden

Wie sehr unterscheiden sich von meinen
Die Federn der Vöglein,
Die so leicht der Wind davonträgt.
Nur meine wiegen so schwer,
Dass manchmal nicht einmal mehr die Tränen
Ihnen das Leid lindern.

Meine Leiden fallen nicht,
Noch fliegen sie je, noch entweichen sie
Mit mir dieser Bitternis.
Sie zeigen im Leben nur
Den schon bekannten Weg,
Den die Unglücklichen gehen.

Tage vergehen, Monate vergehen,
Jahre vergehen, oft,
Ohne dass ein Leid vergeht.
Und wenn ein kleineres kommt,
Ach, dann ist es die Qual nicht wert,
Denn es bringt mir nur noch mehr Leid.

Wie glücklich sind die Vögel,
Wie leicht, wie sanft sind
Die Federn, die Gott ihnen gab.
Nur meine wiegen so schwer,
Ach, wenn du wüsstest, wie sehr...
Gott weiß es und ich weiß es!