Minhas Penas - Maria Teresa de Noronha translation in French

Minhas Penas

Como diferem das minhas
As penas das avezinhas
Que de leves leva o ar
Só as minhas pesam tanto
Que às vezes nem já o pranto
Lhes alivia o pesar

As minhas penas não caem
Nem voam nunca, nem saem
Comigo desta amargura
Mostram apenas na vida
A estrada já conhecida
Trilhada pelos sem ventura

Passam dias, passam meses
Passam anos, muitas vezes
Sem que uma pena se vá
E se uma vem, mais pequena
Ai, depois nem vale a pena
Porque mais penas me dá

Que felizes são as aves
Como são leves, suaves,
As penas que Deus lhes deu
Só as minhas pesam tanto
Ai, se tu soubesses quanto...
Sabe-o Deus e sei-o eu!

Mes Chagrins

Comme elles diffèrent des miennes
Les plumes des petits oiseaux
Que l'air emporte avec légèreté
Seules les miennes sont si lourdes
Que parfois même les larmes
Ne soulagent pas le chagrin

Mes plumes ne tombent pas
Ne volent jamais, ne sortent pas
Avec moi de cette amertume
Elles montrent seulement dans la vie
Le chemin déjà connu
Prouvé par les sans fortune

Les jours passent, les mois passent
Les années passent, souvent
Sans qu'une plume ne s'en aille
Et si une vient, plus petite
Oh, après, ça ne vaut même pas la peine
Parce qu'elle me donne plus de plumes

Comme les oiseaux sont heureux
Comme ils sont légers, doux,
Les plumes que Dieu leur a données
Seules les miennes sont si lourdes
Oh, si tu savais à quel point...
Dieu le sait et je le sais!