Lyrics and translation Maria Teresa de Noronha - Minhas Penas

Minhas Penas

Como diferem das minhas
As penas das avezinhas
Que de leves leva o ar
Só as minhas pesam tanto
Que às vezes nem já o pranto
Lhes alivia o pesar

As minhas penas não caem
Nem voam nunca, nem saem
Comigo desta amargura
Mostram apenas na vida
A estrada já conhecida
Trilhada pelos sem ventura

Passam dias, passam meses
Passam anos, muitas vezes
Sem que uma pena se vá
E se uma vem, mais pequena
Ai, depois nem vale a pena
Porque mais penas me dá

Que felizes são as aves
Como são leves, suaves,
As penas que Deus lhes deu
Só as minhas pesam tanto
Ai, se tu soubesses quanto...
Sabe-o Deus e sei-o eu!

Мои перья

Как отличаются от моих
Перья маленьких птичек,
Которые легко несёт воздух.
Только мои так тяжелы,
Что порой даже слёзы
Не облегчают их тяжесть.

Мои перья не падают,
Не летают, не исчезают
Вместе с этой горечью.
Они лишь указывают в жизни
На дорогу, уже знакомую,
Протоптанную несчастными.

Проходят дни, проходят месяцы,
Проходят годы, много раз,
И ни одно перо не исчезает.
А если и приходит облегчение, совсем небольшое,
Увы, потом оно того не стоит,
Потому что приносит ещё больше боли.

Как счастливы птицы,
Какие лёгкие, мягкие
Перья дал им Бог.
Только мои так тяжелы,
Ах, если бы ты знал, как...
Знает Бог, и знаю я!