Rosa Enjeitada - Maria Teresa de Noronha translation in German

Rosa Enjeitada

Sou essa rosa, caprichosa, sem ser má
Flor de alma pura e de ternura ao Deus dará
Que viu um dia, que sentia um grande amor
E de paixão o coração estalar de dor

Rosa enjeitada
Sem mãe sem pão sem ter nada
Que vida triste e chorada
O teu destino te deu
Rosa enjeitada
Rosa humilde e perfumada
E afinal desventurada quem és tu?
Rosa enjeitada
Uma mulher que sofreu

Tão pobrezinha que ainda tinha uma afeição
Alguém que amava e que sonhava uma ilusão
Mas esse alguém por outro bem se apaixonou
E assim fiquei sem ele que amei que me enjeitou

Rosa enjeitada
Sem mãe sem pão sem ter nada
Que vida triste e chorada
O teu destino te deu
Rosa enjeitada
Rosa humilde e perfumada
E afinal desventurada quem és tu?
Rosa enjeitada
Uma mulher que sofreu

Rosa enjeitada
Rosa humilde e perfumada
E afinal desventurada quem és tu?
Rosa enjeitada
Uma mulher que sofreu

Verstoßene Rose

Ich bin diese Rose, launisch, ohne böse zu sein,
Blume reiner Seele und Zärtlichkeit, dem Schicksal ergeben,
Die eines Tages sah, dass sie eine große Liebe fühlte,
Und vor Leidenschaft ihr Herz vor Schmerz zerspringen spürte.

Verstoßene Rose,
Ohne Mutter, ohne Brot, ohne irgendetwas,
Welch trauriges und beweintes Leben
Hat dein Schicksal dir gegeben.
Verstoßene Rose,
Bescheidene und duftende Rose,
Und schließlich, unglückselige, wer bist du?
Verstoßene Rose,
Eine Frau, die gelitten hat.

So arm, dass ich noch eine Zuneigung hatte,
Jemanden, den ich liebte und für den ich eine Illusion hegte.
Aber dieser Jemand verliebte sich in eine andere,
Und so blieb ich ohne ihn, den ich liebte, der mich verstieß.

Verstoßene Rose,
Ohne Mutter, ohne Brot, ohne irgendetwas,
Welch trauriges und beweintes Leben
Hat dein Schicksal dir gegeben.
Verstoßene Rose,
Bescheidene und duftende Rose,
Und schließlich, unglückselige, wer bist du?
Verstoßene Rose,
Eine Frau, die gelitten hat.

Verstoßene Rose,
Bescheidene und duftende Rose,
Und schließlich, unglückselige, wer bist du?
Verstoßene Rose,
Eine Frau, die gelitten hat.