Saudade das Saudades - Maria Teresa de Noronha translation in German

Saudade das Saudades

Cansada de ter saudade
Tudo fiz para esquecer
Cansada de ter saudade
Tudo fiz para esquecer
E hoje tenho saudade
De saudade já não ter

Sem força pra suportar
A minha fatalidade
Sem força pra suportar
A minha fatalidade
Ajoelhei a rezar
Cansada de ter saudade

Roguei a Deus dar-me a sorte
Esta vida até morrer
Roguei a Deus dar-me a sorte
Esta vida até morrer
Essa saudade de morte
Tudo fiz para esquecer

Foi minha prece atendida
Por Deus na sua bondade
Foi minha prece atendida
Por Deus na sua bondade
Como estou arrependida
E hoje tenho saudade

Castigo pra quem não pensa
Quem não sabe o que é sofrer
Castigo pra quem não pensa
Quem não sabe o que é sofrer

Pois sinto saudade imensa
De saudade já não ter
Pois sinto saudade imensa
De saudade já não ter

Sehnsucht nach der Sehnsucht

Müde, Sehnsucht zu haben,
tat ich alles, um zu vergessen.
Müde, Sehnsucht zu haben,
tat ich alles, um zu vergessen.
Und heute habe ich Sehnsucht
danach, keine Sehnsucht mehr zu haben.

Ohne Kraft, zu ertragen
mein Schicksal,
ohne Kraft, zu ertragen
mein Schicksal,
kniete ich nieder, um zu beten,
müde, Sehnsucht zu haben.

Ich bat Gott, mir das Los zuzuteilen,
für dieses Leben bis zum Tod;
Ich bat Gott, mir das Los zuzuteilen,
für dieses Leben bis zum Tod;
Diese tödliche Sehnsucht,
alles tat ich, um sie zu vergessen.

Mein Gebet wurde erhört
von Gott in seiner Güte.
Mein Gebet wurde erhört
von Gott in seiner Güte.
Wie sehr ich es bereue,
und heute habe ich Sehnsucht.

Strafe für den, der nicht nachdenkt,
der nicht weiß, was Leiden ist.
Strafe für den, der nicht nachdenkt,
der nicht weiß, was Leiden ist.

Denn ich spüre unermessliche Sehnsucht
danach, keine Sehnsucht mehr zu haben.
Denn ich spüre unermessliche Sehnsucht
danach, keine Sehnsucht mehr zu haben.