Lyrics and translation Maria Teresa de Noronha - Saudade das Saudades

Saudade das Saudades

Cansada de ter saudade
Tudo fiz para esquecer
Cansada de ter saudade
Tudo fiz para esquecer
E hoje tenho saudade
De saudade já não ter

Sem força pra suportar
A minha fatalidade
Sem força pra suportar
A minha fatalidade
Ajoelhei a rezar
Cansada de ter saudade

Roguei a Deus dar-me a sorte
Esta vida até morrer
Roguei a Deus dar-me a sorte
Esta vida até morrer
Essa saudade de morte
Tudo fiz para esquecer

Foi minha prece atendida
Por Deus na sua bondade
Foi minha prece atendida
Por Deus na sua bondade
Como estou arrependida
E hoje tenho saudade

Castigo pra quem não pensa
Quem não sabe o que é sofrer
Castigo pra quem não pensa
Quem não sabe o que é sofrer

Pois sinto saudade imensa
De saudade já não ter
Pois sinto saudade imensa
De saudade já não ter

La nostalgie de la nostalgie

Fatiguée d'avoir le mal du pays
J'ai tout fait pour oublier
Fatiguée d'avoir le mal du pays
J'ai tout fait pour oublier
Et aujourd'hui, j'ai le mal du pays
De ne plus avoir le mal du pays

Sans la force de supporter
Mon destin fatal
Sans la force de supporter
Mon destin fatal
Je me suis mise à genoux pour prier
Fatiguée d'avoir le mal du pays

J'ai supplié Dieu de me donner la chance
De vivre cette vie jusqu'à la mort
J'ai supplié Dieu de me donner la chance
De vivre cette vie jusqu'à la mort
Ce mal du pays mortel
J'ai tout fait pour oublier

Ma prière a été exaucée
Par Dieu dans sa bonté
Ma prière a été exaucée
Par Dieu dans sa bonté
Comme je suis repentante
Et aujourd'hui, j'ai le mal du pays

Un châtiment pour ceux qui ne pensent pas
Ceux qui ne savent pas ce que c'est que de souffrir
Un châtiment pour ceux qui ne pensent pas
Ceux qui ne savent pas ce que c'est que de souffrir

Car je ressens une immense nostalgie
De ne plus avoir le mal du pays
Car je ressens une immense nostalgie
De ne plus avoir le mal du pays