A LA LUZ DE LOS COCUYOS - María Toledo translation in French

A LA LUZ DE LOS COCUYOS

"¡Agüita de coco, caballero!"

¡Ay, amor de mis amores, te vengo a cantar mi copla!
Ando llena de ilusiones y quiero besar tu boca.
Quiero decirte cositas que traigo dentro del alma,
Pero como son bonitas, quiero decirlas con calma.

Pero has de sentir mis besos y yo he de sentir los tuyos
Y hemos de quedarnos presos a la luz de los cocuyos.
Te quiero mirar bonito sin penas y sin orgullos
Y quiero echarme en tus brazos a la luz de los cocuyos.

¡Cuántas noches de tu vida habrás pasado conmigo
Contando las estrellitas, y solo Dios de testigo!
Siempre con la cara al cielo, cobijados por la luna,
Contando las estrellitas beso a beso, una por una.

Pero has de sentir mis besos y yo he de sentir los tuyos
Y hemos de quedarnos presos a la luz de los cocuyos.
Te quiero mirar bonito sin penas y sin orgullos
Y quiero echarme en tus brazos a la luz de los cocuyos.

À LA LUMIÈRE DES LUCIOLES

"De l'eau de coco, mon cher !"

Oh, amour de mes amours, je te chante ma complainte !
Je suis remplie d'illusions et je veux embrasser ta bouche.
Je veux te dire des choses que je porte dans mon âme,
Mais comme elles sont belles, je veux les dire calmement.

Mais tu dois sentir mes baisers et je dois sentir les tiens
Et nous devons rester prisonniers à la lumière des lucioles.
Je veux te regarder beau, sans peines ni orgueil
Et je veux me blottir dans tes bras à la lumière des lucioles.

Combien de nuits de ta vie as-tu passées avec moi
Comp tant les étoiles, et Dieu seul en témoin !
Toujours le visage tourné vers le ciel, protégés par la lune,
Comp tant les étoiles, baiser après baiser, une à une.

Mais tu dois sentir mes baisers et je dois sentir les tiens
Et nous devons rester prisonniers à la lumière des lucioles.
Je veux te regarder beau, sans peines ni orgueil
Et je veux me blottir dans tes bras à la lumière des lucioles.