Lyrics and translation María Toledo - CIELITO LINDO

CIELITO LINDO

De la Sierra Morena, Cielito Lindo,
Vienen bajando un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando.

¡Ay, ay, ay, ay! Canta y no llores porque cantando se alegran,
Cielito Lindo, los corazones.

Ese lunar que tienes, Cielito Lindo,
Junto a la boca, no se lo des a nadie,
Cielito Lindo, que a mí me toca.

¡Ay, ay, ay, ay! Canta y no llores porque cantando se alegran,
Cielito Lindo, los corazones.

Siempre que te enamores, mira primero, mira primero,
Dónde pones los ojos, cielito lindo, no llores luego.

De cien dificultades, Cielito Lindo, que el amor tiene,
Tengo yo ya vencida, Cielito Lindo, noventa y nueve.

¡Ay, ay, ay, ay! Me falta una y esa pienso vencerla,
Cielito Lindo, con la fortuna.

Si alguna duda tienes, Cielito Lindo, de mi pasión,
Toma un cuchillo y abre, Cielito Lindo, mi corazón.
Si alguna duda tienes, primito mío, de mi pasión,
Toma un cuchillo y abre, primito mío, mi corazón.

¡Ay, ay, ay, ay! Pero con tiento, ten cuidado no me lastimes,
Cielito Lindo, que estás tú dentro.

DOUX CIEL

De la Sierra Morena, mon doux ciel,
Descendent une paire de yeux noirs,
Mon doux ciel, en contrebande.

¡Ay, ay, ay, ay! Chante et ne pleure pas, car en chantant on réjouit,
Mon doux ciel, les cœurs.

Ce grain de beauté que tu as, mon doux ciel,
Près de ta bouche, ne le donne à personne,
Mon doux ciel, car il me revient de droit.

¡Ay, ay, ay, ay! Chante et ne pleure pas, car en chantant on réjouit,
Mon doux ciel, les cœurs.

Chaque fois que tu tomberas amoureux, regarde bien d'abord, regarde bien d'abord,
Où tu poses les yeux, mon doux ciel, ne pleure pas après.

Des cent difficultés, mon doux ciel, que l'amour possède,
J'en ai déjà vaincu, mon doux ciel, quatre-vingt-dix-neuf.

¡Ay, ay, ay, ay! Il m'en manque une, et je pense la vaincre,
Mon doux ciel, avec la fortune.

Si tu as le moindre doute, mon doux ciel, sur ma passion,
Prends un couteau et ouvre, mon doux ciel, mon cœur.
Si tu as le moindre doute, mon cousin, sur ma passion,
Prends un couteau et ouvre, mon cousin, mon cœur.

¡Ay, ay, ay, ay! Mais avec précaution, fais attention de ne pas me blesser,
Mon doux ciel, car tu es à l'intérieur.