SE ME OLVIDÓ OTRA VEZ - María Toledo translation in German

SE ME OLVIDÓ OTRA VEZ

Probablemente ya de mí te has olvidado
Y, mientras tanto, yo te seguiré esperando.
No me he querido ir para ver si algún día que tú quieras volver,
Me encuentres todavía.

Por eso aún estoy en el lugar de siempre, en la misma ciudad
Y con la misma gente para que tú al volver no encuentres nada extraño
Y sea como ayer y nunca más dejarnos.

Probablemente estoy pidiendo demasiado,
Se me olvidaba que ya habíamos terminado.

Que nunca volverás, que nunca me quisiste.
Se me olvidó, otra vez, que solo yo te quise.

ICH HAB ES WIEDER VERGESSEN

Wahrscheinlich hast du mich schon vergessen
Und währenddessen werde ich weiter auf dich warten.
Ich wollte nicht gehen, um zu sehen, ob du eines Tages zurückkommen möchtest,
Und mich immer noch finden kannst.

Deshalb bin ich noch immer am selben Ort, in der gleichen Stadt
Und mit den gleichen Leuten, damit du bei deiner Rückkehr nichts Fremdes findest
Und es wie früher sein kann und wir uns nie wieder verlassen.

Wahrscheinlich verlange ich zu viel,
Ich hatte vergessen, dass wir schon Schluss gemacht hatten.

Dass du nie zurückkommen wirst, dass du mich nie geliebt hast.
Ich hab es wieder vergessen, dass nur ich dich geliebt habe.