TE SOLTÉ LA RIENDA - María Toledo translation in Russian

TE SOLTÉ LA RIENDA

Se me acabó la fuerza de mi mano
Izquierda, voy a dejarte el mundo para
Ti solito. Como al caballo blanco le solté
La rienda, a ti también te suelto y te me
Vas ahorita.

Y cuando al fin comprendas que el
Amor bonito lo tenías conmigo, vas
A extrañar mis besos en los propios
Brazos de la que esté contigo; vas a
Sentir que lloras sin poder siquiera
Derramar tu llanto y has de querer
Mirarte en mis ojos claros que
Quisiste tanto.

Has de querer mirarte en mis ojos claros
Que quisiste tanto, que quisiste tanto, ¡ay,
Que quisiste tanto!.

Cuando se quiere a fuerza rebasar la
Meta y se abandona todo lo que se ha
Tenido, como tú traes el alma con la
Rienda suelta, ya crees que el mundo es
Tuyo y hasta me das tu olvido.

Y cuando al fin comprendas que el
Amor bonito lo tenías conmigo, vas
A extrañar mis besos en los propios
Brazos de la que esté contigo; vas a
Sentir que lloras sin poder siquiera
Derramar tu llanto y has de querer
Mirarte en mis ojos claros que
Quisiste tanto.

Has de querer mirarte en mis ojos claros
Que quisiste tanto, que quisiste tanto, ¡ay,
Que quisiste tanto!.

Я ОТПУСТИЛА ТЕБЯ

Силы нет сдерживать тебя.
Отпускаю тебя в этот мир
На волю. Как и лошадь белую без
Поводьев. Свободен теперь и ты.
Предоставляю тебе самому решать.

И когда ты наконец поймешь, что
Прекрасной любви ты лишился со мной,
Будешь вспоминать мои поцелуи,
В объятиях другой. Будешь
Чувствовать слезы, которые не можешь
Пролить. И захочешь
Встретиться со мной взглядом, но
Ты потерял эту возможность.

Ты захочешь встретиться со мной взглядом, но
Ты потерял эту возможность. Ты потерял эту возможность,
Ты потерял эту возможность!.

Кто слишком многого хочет, тот теряет
Все. Кто бросает то, что имеет,
Тот как ты не держит поводья. Ты думал,
Что мир у твоих ног, но забыл
Обо мне.

И когда ты наконец поймешь, что
Прекрасной любви ты лишился со мной,
Будешь вспоминать мои поцелуи,
В объятиях другой. Будешь
Чувствовать слезы, которые не можешь
Пролить. И захочешь
Встретиться со мной взглядом, но
Ты потерял эту возможность.

Ты захочешь встретиться со мной взглядом, но
Ты потерял эту возможность. Ты потерял эту возможность,
Ты потерял эту возможность!.