VÁMONOS - María Toledo translation in French

VÁMONOS

Que no somos iguales dice la gente, que
Tu vida y mi vida se van a perder, que tú
Eres un canalla y que yo soy decente,
Que dos seres distintos no se pueden
Querer.

Pero yo ya te quise y no te olvido; y
Morir en tus brazos es mi ilusión. Yo
No entiendo esas cosas de las clases
Sociales, solo sé que me quieres y que
Te quiero yo.

Vámonos donde nadie nos juzgue,
Donde nadie nos diga que hacemos
Mal. Vámonos, alejados del mundo,
Donde no haya justicia, ni leyes, ni
Nada, no más nuestro amor.

Si no somos iguales, ¡qué nos importa!
Nuestra historia de amores tendrá que
Seguir. Y como alguien me dijo que la
Vida es muy corta, esta vez para siempre
He venido por ti.

Pero quiero que sepas que no te obligo,
Que si vienes conmigo es por amor. Di
Con todas tus fuerzas lo que soy en tu
Vida, pa′ que vean que me quieres como
Te quiero yo.

Vámonos donde nadie nos juzgue,
Donde nadie nos diga que hacemos
Mal. Vámonos, alejados del mundo,
Donde no haya justicia, ni leyes, ni
Nada, no más nuestro amor.

ALLONS-Y

Les gens disent que nous ne sommes pas égaux, que
Ta vie et ma vie vont être perdues, que tu
Es un voyou et que je suis décente,
Que deux êtres différents ne peuvent pas
S'aimer.

Mais je t'ai déjà aimé et je ne t'oublie pas ; et
Mourir dans tes bras est mon rêve. Je
Ne comprends pas ces choses de classes
Sociales, je sais juste que tu m'aimes et que
Je t'aime aussi.

Allons-y où personne ne nous juge,
Où personne ne nous dira que nous faisons
Du mal. Allons-y, loin du monde,
Où il n'y a pas de justice, ni de lois, ni
Rien, juste notre amour.

Si nous ne sommes pas égaux, qu'est-ce que ça nous importe !
Notre histoire d'amour devra
Continuer. Et comme quelqu'un m'a dit que la
Vie est trop courte, cette fois pour toujours
Je suis venue pour toi.

Mais je veux que tu saches que je ne te force pas,
Que si tu viens avec moi, c'est par amour. Dis
Avec toute ta force ce que je suis dans ta
Vie, pour qu'ils voient que tu m'aimes comme
Je t'aime aussi.

Allons-y où personne ne nous juge,
Où personne ne nous dira que nous faisons
Du mal. Allons-y, loin du monde,
Où il n'y a pas de justice, ni de lois, ni
Rien, juste notre amour.