A la Platja - Maria del Mar Bonet translation in German

A la Platja

Era la platja un secret de calç
Un blanc bressol pel vespre
D'un cop els dos volguérem beure
La sal no ens va calmar la set
D'un cop els dos volguérem beure
La sal no ens va calmar la set

Tu i jo escriguérem el seu nom de nit
Sobre l'arena blanca
Un vent s'alçà gelós a l'alba
I va esborrar d'un cop l'escrit
Un vent s'alçà gelós a l'alba
I va esborrar d'un cop l'escrit

Quina alegria, quina força al cor
Al començar la vida
El temps dugué una altra mida
Deixant més calm el nostre vol
El temps dugué una altra mida
Deixant més calm el nostre vol

Am Strand

Der Strand war ein Geheimnis aus Kalk
Eine weiße Wiege für den Abend
Auf einmal wollten wir beide trinken
Doch das Salz stillte nicht unseren Durst
Auf einmal wollten wir beide trinken
Doch das Salz stillte nicht unseren Durst

Du und ich schrieben seinen Namen bei Nacht
Auf den weißen Sand
Ein Wind erhob sich eifersüchtig im Morgengrauen
Und löschte mit einem Mal die Schrift
Ein Wind erhob sich eifersüchtig im Morgengrauen
Und löschte mit einem Mal die Schrift

Welche Freude, welche Kraft im Herzen
Als das Leben begann
Die Zeit nahm ein anderes Maß
Und ließ unseren Flug ruhiger werden
Die Zeit nahm ein anderes Maß
Und ließ unseren Flug ruhiger werden